1
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
Chtěl jsi přijít a vidět všechno dobré?

2
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
lidi, kteří se dnes večer objevili?

3
00:00:23,940 --> 00:00:24,983
[potlesk]

4
00:00:25,066 --> 00:00:25,900
Rozsviťte je.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,235
[potlesk]

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,159
Nickelback! Nickelback! Nickelback!

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
Na přelomu století,

8
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
Nickelback exploduje.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Byli všudypřítomní po celém světě.

10
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Věděl jsem, že jsem to vždycky chtěl

11
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
aby to bylo součástí mého života.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,086
Netušila jsem, že ano

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
bude to integrální.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
Vždycky to bylo správné, stát na pódiu

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
a vystupování pro lidi.

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
Zažili jsme toho hodně.
Prošli jsme a

17
00:00:56,806 --> 00:00:57,682
tunu věcí dohromady.

18
00:00:59,225 --> 00:01:01,686
Polovina mého života byl chlap

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
křičet do mikrofonu

20
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
v přední části jeviště.

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
Takže ani nevím kdo

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,484
sakra jsem, pokud nejsem ten chlap.

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
V roce 2000

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
na planetě nebyla žádná kapela

25
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
že se více hrálo v rádiu

26
00:01:11,863 --> 00:01:12,822
než Nickelback.

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
Celá ta expozice

28
00:01:15,366 --> 00:01:17,327
vyvolalo reakci.

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,996
Proč všichni nenávidí Nickelback?

30
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
Nikdo nebere kytaru, aby tam byl

31
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
nejnenáviděnější kapela na světě.

32
00:01:23,875 --> 00:01:24,751
Nickelbad, Nickelhack,

33
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
Nickelbomb, NickelCreed.

34
00:01:27,128 --> 00:01:29,172
Byli součástí kultury zrušení

35
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
než jsme pro to měli jméno.

36
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Je to jako meme.

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Víš, co je to meme?
Je to tak nějak spravedlivé

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,344
jako dlouho běžící meme.

39
00:01:34,844 --> 00:01:35,720
Co je to, Nickelback?

40
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
[neslyšné mimikry]

41
00:01:37,472 --> 00:01:38,598
Myslím, že nemáme co dokazovat

42
00:01:38,681 --> 00:01:40,100
opravdu komukoli.

43
00:01:40,475 --> 00:01:42,102
How You Remind Me byl považován za jeden

44
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
z nejhranějších amerických písní vůbec.

45
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Na svém vrcholu by se začalo hrát každý

46
00:01:46,022 --> 00:01:48,191
3,2 minuty někde v USA.

47
00:01:48,274 --> 00:01:49,818
Je to úžasný frontman, víš?

48
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Je to debil.

49
00:01:50,819 --> 00:01:51,736
Stížnosti na

50
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
Nickelback nejsou neobvyklé.

51
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
Jejich písně jsou formulové.

52
00:01:56,491 --> 00:01:57,450
Ale myslím, že někdy lidi

53
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
chci slyšet prázdné sračky.

54
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Každý na ně má svůj názor,

55
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
což je podle mě geniální.
Tak to má být.

56
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
Má to lidi naštvat.

57
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
rozcuchat pár peříček.

58
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Pokud prodáváte 50 milionů desek,

59
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
děláš něco správně.

60
00:02:09,045 --> 00:02:09,963
A jestli tě všichni nenávidí,

61
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
něco děláš,
správně.

62
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
Je čas přijmout to, co už víme.

63
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
Nickelback je zatraceně úžasný.

64
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
♪ Můžete si párkrát zavolat ♪

65
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
♪ Řekni svým bratrům, že jsem ve městě ♪

66
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
♪ Vypište odměnu na mou hlavu ♪

67
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
♪ Řekni mým rodičům, že jsem mrtvý ♪

68
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
♪ a doufám, že mě nikdy nenajdou ♪

69
00:02:56,467 --> 00:02:57,385
Vyrůstal v Hanně,

70
00:02:57,468 --> 00:02:59,053
už jsi byl u Hanny?

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Zajímalo by mě, jaké to je teď.

72
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
Už je to nějaký čas, co jsem tam byl.

73
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
Hanna byla
typické ospalé malé farmářské město.

74
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Ale jako teenager,

75
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
jako ve většině malých měst

76
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
dostanete se k
bod, kde potřebujete

77
00:03:19,741 --> 00:03:21,117
vidět víc a ty bys

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
prostě být

79
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
jako, dostaň mě odtud.

80
00:03:26,956 --> 00:03:28,875
Ale když jsem vyrůstal, bylo to,

81
00:03:28,958 --> 00:03:31,127
bylo to ideální místo.

82
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Ještě jich mám několik

83
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
přátelé, kteří tam jsou.

84
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Něco na tom je
dobrý pocit z toho.

85
00:03:40,136 --> 00:03:41,846
Je to také jedno z míst, kde

86
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
protože se toho moc neděje,

87
00:03:44,891 --> 00:03:45,934
je opravdu snadné dostat se do problémů.

88
00:03:56,277 --> 00:03:58,863
Mike byl ten tichý.

89
00:03:58,947 --> 00:03:59,906
Neudělal nic špatného,

90
00:03:59,989 --> 00:04:02,450
ale Chad byl
pořád dělat nějakou maličkost

91
00:04:02,533 --> 00:04:04,410
dostat se do problémů.

92
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Opravdu to všechno nedávám za vinu Chadovi.

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
Myslím, že on tak nějak

94
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
něco málo z toho po mně zdědil.

95
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
Byli jsme tím, čím jsi mohl

96
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
pravděpodobně volání neoddělitelné.

97
00:04:21,177 --> 00:04:23,429
Chad a já jsme vždy byli tak trochu a

98
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
týmu, nebo to byli Mike a Chad.

99
00:04:25,932 --> 00:04:26,975
Chad a Mike, víte,

100
00:04:27,058 --> 00:04:27,976
prostě vždycky

101
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
všechno dohromady.

102
00:04:36,484 --> 00:04:39,696
[neslyšitelný]

103
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
Tyto jsou podle roku.

104
00:04:42,198 --> 00:04:43,157
[smích]

105
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
Ta máma, 2006.

106
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
Většinu času jsme byli my tři.

107
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
Michaele

108
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
bral opravdu vážně

109
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
starat se o Chada

110
00:04:55,920 --> 00:04:57,171
pomáhá mi stejně

111
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
jak mohl, vždy.

112
00:05:00,925 --> 00:05:01,801
Mike byl vždycky opravdu

113
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
ochranný starší bratr.

114
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
Myslím, že hodně starších bratrů si to vybírá

115
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
jejich mladší bratři.

116
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
U nás to bylo asi spíš naopak.

117
00:05:11,019 --> 00:05:12,145
Myslím, že jsem asi dal Mikeovi víc

118
00:05:12,228 --> 00:05:14,439
těžší čas, než mi kdy dal, a

119
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
vždy mě chránil.

120
00:05:17,650 --> 00:05:19,193
Pamatuji si, že dostal

121
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
v nesnázích pro něco.

122
00:05:21,029 --> 00:05:24,115
Řekl, neboj se, můžu

123
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
vymluvit se z čehokoli.

124
00:05:26,659 --> 00:05:27,577
Bylo mu tak 10.

125
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
A je na to zvyklý

126
00:05:31,080 --> 00:05:32,248
od té doby ohromující efekt.

127
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
Před mnoha a mnoha lety to bylo, víte,

128
00:05:37,462 --> 00:05:39,088
když jsem byl v mladším dospívání,

129
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
Byl jsem upozorněn

130
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
že Chadův táta nebyl můj táta.

131
00:05:44,218 --> 00:05:46,971
Ale ve skutečnosti to nebylo jako hej, sedni

132
00:05:47,055 --> 00:05:48,681
dolů, víš, ty

133
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
by o tom měl slyšet.

134
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Bylo to spíš za chvíli

135
00:05:52,143 --> 00:05:54,354
jakési zvýšené napětí.

136
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
Není to dobrý příběh,

137
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
a nezvládl jsem to dobře.

138
00:05:59,108 --> 00:06:00,485
Moje máma právě tak nějak řekla,

139
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
víš,

140
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
ten chlap není tvůj,

141
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
vlastně ne tvůj otec.

142
00:06:04,947 --> 00:06:05,823
A bylo to jako

143
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
táta měl být

144
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
přijít je vyzvednout

145
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
vzít je
někde,

146
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
a ehm,

147
00:06:13,498 --> 00:06:14,665
stejně málokdy zobrazeno.

148
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
Michael byl opravdu naštvaný.

149
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
Ztrácel to,

150
00:06:19,921 --> 00:06:22,548
a řekl jsem špatně

151
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
pokud jde o jeho

152
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
otec měl obavy.

153
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Vždycky byl můj,

154
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
a vždy bude můj.

155
00:06:33,351 --> 00:06:35,144
Takže miluji oba své kluky.

156
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
Ne vždy děláme správnou věc,

157
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
i když víme lépe.

158
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
Řekl mi, že dobře, já jen,

159
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
víš, vždycky tě vychovával

160
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
vzhůru, jako bys byl můj.

161
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
Ale víš, neudělal to
opravdu vychovat jednoho z nás.

162
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
Nebyl tu, když jsme byli děti.

163
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
A chápu to, víte, jako tam

164
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
byla celá hromada

165
00:06:53,121 --> 00:06:54,163
tamní politická dynamika

166
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
nás se to netýkalo.

167
00:06:58,042 --> 00:07:00,503
Můj děda doslova střílel

168
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Čadův táta,

169
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
s brokovnicí,
honil ho brokovnicí.

170
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
Nebyla to moc harmonická skupina.

171
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
Bylo mu řečeno, aby se držel dál.

172
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
Bylo jedno, co se stalo.

173
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
Byl jsem z toho obviňován.

174
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
A to nejlepší, co jsem udělal

175
00:07:12,932 --> 00:07:13,808
to pomohlo

176
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
dostat pryč z té komunity.

177
00:07:19,564 --> 00:07:23,276
To nevím
tak moc mě odcizil Čadu.

178
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Nějak jsem si uvědomil, že existuje

179
00:07:25,153 --> 00:07:26,362
rozdíl mezi mnou a jím.

180
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Oh, Chade.

181
00:07:29,991 --> 00:07:32,076
Jo, buď tam byl

182
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
jeho cesta k němu nebo z něj.

183
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
Byl jsem špatné dítě.

184
00:07:35,371 --> 00:07:36,330
Spousta přestávky a vstupů.

185
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
Víš, o tom mluvím v písni

186
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
"Fotografie,"
jako vloupat se do mé školy.

187
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
a ironií je,

188
00:07:41,919 --> 00:07:43,504
pro budovu jsem nikdy

189
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
chtěl jsem tam být, nevím proč

190
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
chtěl tam být v noci.

191
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
Nakonec byl chycen
vloupání do

192
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
školy a byl poslán

193
00:07:50,303 --> 00:07:51,345
do vazby pro mladistvé.

194
00:07:53,598 --> 00:07:54,515
Myslím, že opravdu policajti

195
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
chtěl mě dostat z tohoto města.

196
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
To ti můžu říct.

197
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Když byl propuštěn k mým rodičům

198
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
péče, to nám dalo

199
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
příležitost se opravdu přiblížit

200
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
a rozvíjet naše hudební ambice.

201
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Jsem rád, že se dostal k hudbě.

202
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Jestli se nedostal k hudbě, tak nevím

203
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
co by se stalo.

204
00:08:12,533 --> 00:08:13,451
Moje starost je další

205
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
zastavení mohlo být vězení.

206
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
Právě když já
se přestěhoval do Hanny, to bylo kdy

207
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Nějak jsem otevřel oči
pro poslech rockové hudby.

208
00:08:24,128 --> 00:08:25,087
Začalo to tak,

209
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
upřímně, jen víc a

210
00:08:27,131 --> 00:08:28,257
výzva pro sebe, abych viděl,

211
00:08:29,258 --> 00:08:31,177
mohu se donutit být před a

212
00:08:31,260 --> 00:08:32,094
hraje parta lidí?

213
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
Opravdu to není můj styl

214
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
vepředu a uprostřed,

215
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
hrát před lidmi.

216
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Nemám moc rád pozornost.

217
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
Můj táta ten den prodával auta

218
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
a v noci hrál hudbu.

219
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Hudba byla všechno.

220
00:08:50,530 --> 00:08:51,822
Byl velkým fanouškem metalu,

221
00:08:51,906 --> 00:08:52,740
a moje matka také

222
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
velký metalový fanoušek roste.

223
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
Myslím, že to byl Slayer

224
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
celou cestu, většinou.

225
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Ale musel jsem se od toho odpoutat.

226
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
Chad, Mike a já jsme nebyli jako

227
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
jako velcí přátelé
když jsem se poprvé přestěhoval do Hanny.

228
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Naše sociální kruhy
byly úplně jiné.

229
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
A experimentování s hudbou ve městě

230
00:09:12,385 --> 00:09:13,761
a snaží se najít další hráče,

231
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
to bylo spojení

232
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
které jsme nakonec vyrobili.

233
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
Ryan hrál na kytaru.

234
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
To je místo
společný základ byl

235
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
Naučili jsme se asi 50 písniček.

236
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Myslím, že jsme se učili jako
jen naprosté minimum

237
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
dostat se na cestu a jít.

238
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
A já byl jen vedoucí

239
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
tehdejší kytarista.

240
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
♪ Shakespearova ♪

241
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
♪ ohnutý, aby se dotkl ♪

242
00:09:33,948 --> 00:09:35,449
♪ Nikdy žádné neměla ♪

243
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
♪ čas pro mě♪

244
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Jsem opravdu rád, že jsme se dočkali

245
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
abychom to udělali tak, jak jsme to udělali.

246
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
Protože prostě dostanete

247
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
mnohem pohodlnější.

248
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
Říkáš si, co se stane?

249
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Půjdeš tam nahoru a co?

250
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Něco nebude fungovat,
někdo tě nebude mít rád?

251
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
Někdo bude křičet: "Ty jsi na hovno."

252
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
Slyšel jsi to všechno.

253
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
Ničím z toho nejste fázováni.

254
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
A to, co začnete dělat, je

255
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
dostaneš to

256
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
taková mantra ve vaší hlavě

257
00:10:04,103 --> 00:10:05,479
to je jako na konci dnešní noci,

258
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
vejdeš do toho

259
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
ať už děláme cokoliv.

260
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Mohl bys být jako,
"Nejdřív se mi moc nelíbily."

261
00:10:10,109 --> 00:10:10,985
Ale na konci to bylo jako: "Jo,

262
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
jsou docela dobré."

263
00:10:13,446 --> 00:10:14,363
A myslím, že jsem se to naučil

264
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
od našeho tehdejšího zpěváka.

265
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
Kdyby cítil, že se do nás dav nepouští

266
00:10:18,618 --> 00:10:19,785
zbláznil by se.

267
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Rozhodně musíme být

268
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
lepší hudebníci tím.

269
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Bylo to jednoho léta, jak Chad řekl, že ano

270
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
pět nebo šest skladeb, které jsme chtěli
nahrávat ve studiu.

271
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
Měl to být Mike
a Chad a Ryan a já.

272
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
Byl to přirozený vývoj ze všech

273
00:10:42,475 --> 00:10:43,559
let jsme spolu hráli.

274
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
Jeli jsme do Vancouveru a

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
natočili první EP, "Hesher."

276
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
Za den a půl,

277
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Myslím, že trvalo den, než jsem to namíchal.

278
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
Ale bylo to tak nějak

279
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
vznik kapely.

280
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Bylo to opravdu vzrušující období jako my

281
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
získání trakce s
náš první singl "Fly."

282
00:11:01,369 --> 00:11:03,579
♪ Za všechny důvěry, které jsem zlomil a ♪

283
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
♪ Dejte spravedlnosti vědět ♪

284
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
♪ Je to tak snadné ♪

285
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
♪ Protože jsem lhář, ♪

286
00:11:09,418 --> 00:11:11,003
♪ Spikl jsem, ♪

287
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
♪ Jsem lhář… ♪

288
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Zavolal nám Mike:

289
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
"Můžeme koncertovat!"

290
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
Byli jsme pryč, na cestě.

291
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Čtyři chlapi v dodávce, která by neměla

292
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
urazili dvě míle a

293
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
žili sen.

294
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
Báli jsme se o kluky

295
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
na silnici a bezpečnost.

296
00:11:34,068 --> 00:11:35,194
Bylo to jediné, čeho jste se obával?

297
00:11:36,028 --> 00:11:39,532
Ne
úskalí probíhajícího hudebního byznysu

298
00:11:39,615 --> 00:11:40,491
Snaží se to udělat,

299
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
zapletení se do drog.

300
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
Jsem na to zvyklý, ale byl jsem
- holky a chlast

301
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
zvyklý na to s tvým tátou.

302
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Bylo to pomalé

303
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
plazit se evolucí,

304
00:11:58,551 --> 00:12:00,010
"Můžeme psát písničky?"

305
00:12:00,636 --> 00:12:03,681
"Ano." "Můžeme si zahrát?" "Ano."

306
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
„Můžeme teď

307
00:12:05,891 --> 00:12:07,393
přimět lidi, aby se začali objevovat?"

308
00:12:07,977 --> 00:12:08,936
Chvíli to trvalo.

309
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
Šli jste do Banffu.

310
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
Nikdo se neukázal.

311
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
-Nedostal jsi zaplaceno.
-Ne, nikdo se neukázal.

312
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
A vzpomínám si, že jsem tě viděl,

313
00:12:14,900 --> 00:12:16,610
Jejda, já nevím
jak to děláš.

314
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Kytaru bych si nevzal

315
00:12:17,945 --> 00:12:18,988
v mém případě za méně než

316
00:12:19,071 --> 00:12:20,322
100 babek, 150."

317
00:12:20,406 --> 00:12:21,365
Pamatuji si, jak jsi říkal: "Tati,

318
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
tohle je co
musíte udělat, abyste získali

319
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
aby vás lidé slyšeli."

320
00:12:27,955 --> 00:12:30,583
-Který…
-Wow, tenkrát jsem zněl moudře.

321
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
Má někdo z vás náš disk?

322
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
7 z vás to má

323
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
Prostě drsné rockové kluby, přesně tak.

324
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Jak by sis představoval
Jako punkrockové kluby

325
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
a celá podlaha voněla

326
00:12:44,472 --> 00:12:45,765
jako chlast a cigarety.

327
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Bylo to, co to bylo.
Mělo to své kouzlo.

328
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
Na začátku není nic pod vámi.

329
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
Všechny ty koncerty potřebujete víc než oni

330
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
potřebuješ tě a ty je musíš udělat.

331
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Myslím, že to bylo v Městské pumpě. Někdo

332
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
měl na zdi napsáno: „Ty

333
00:12:56,901 --> 00:12:58,110
buď na nás hodný na cestě nahoru,

334
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Cestou dolů na tebe budeme hodní."

335
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
Zvuk kapely byl velmi syrový.

336
00:13:04,450 --> 00:13:05,367
Naše hudba je,

337
00:13:05,701 --> 00:13:06,786
Říkám tomu groove rock, ale

338
00:13:06,869 --> 00:13:07,953
určitě to bylo jen

339
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
jakýsi těžký rokenrol

340
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
ale, víte, vysoká energie.

341
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Bylo to jen, chci říct,

342
00:13:13,167 --> 00:13:14,585
kytary, které ti trhají obličej.

343
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
Velké bubny.

344
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
A pak
Chadův křičící vokál.

345
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
♪ Ne, nehádám ♪

346
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
♪ Neuvědomuji si ♪

347
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
♪ Jen kolik ♪

348
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Nemohli jste žádat

349
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
lepší hlavní zpěvák

350
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
tím hlasitým hlasem.

351
00:13:29,683 --> 00:13:31,685
Bez mikrofonu,
je to prostě přirozeně hlasité.

352
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
♪ A pak asi
Všechno to padá zpět na ♪

353
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
♪ Na mě ♪

354
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
♪ vidět ♪
♪ Věřte ♪

355
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
♪ A dolů na tebe♪

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
♪ děláme ♪
♪ je to pravda ♪

357
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
♪ A nebudu prosit, abych zůstal, ♪

358
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
♪ odejít, ♪
♪ nebo věřit ♪

359
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
♪ Slovo, které řekneš ♪ "

360
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Nejtěžší doba práce pro kapelu

361
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Víš, myslím, že je to jako

362
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Asi jako spousta kapel

363
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
Je to začátek

364
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Šest nebo sedm chlapů

365
00:13:55,125 --> 00:13:56,877
v minivanu a přívěsu,

366
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
a ty musíš

367
00:13:58,546 --> 00:13:59,421
jízda 8 hodin

368
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
nastavit, hrát show,

369
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
strhnout.

370
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
Hraješ před,

371
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
víte, 10, 15, 20 lidí.

372
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
Kanada

373
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
je obrovská země

374
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
s velmi málo lidmi,

375
00:14:23,863 --> 00:14:25,489
a klima není úplně přesné

376
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
ideální na dobrou část roku.

377
00:14:27,658 --> 00:14:29,326
Takže
že obvykle plevel

378
00:14:29,410 --> 00:14:30,619
z mnoha kapel,

379
00:14:30,703 --> 00:14:33,622
v sobě. To je jen zeměpis

380
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
sám a jak

381
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
je těžké s tím začít.

382
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Díky, že jsi vyšel
jsme Nickelback

383
00:14:40,671 --> 00:14:42,047
Když jsme udělali to první demo, Chade

384
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
si půjčil nějaké peníze

385
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
jeho nevlastní otec,

386
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
A pak moje máma nakopla pět táců

387
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
vlastně dělat alba

388
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
k fyzickému lisování záznamů.

389
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
A to nás dostalo.

390
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
No, jakmile jsi tam byl a dlužil peníze,

391
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
jediný způsob, jak se kdokoli z nás dostane

392
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
jakékoli peníze zpět
je, kdybychom dál kopali.

393
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
V žádném okamžiku to nikdo neudělal

394
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
řekni odlož lopatu.

395
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Přišel ke mně Nickelback

396
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
protože měli a
manažerská smlouva

397
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
že potřebovali
přezkoumána právníkem.

398
00:15:14,246 --> 00:15:16,624
A jak tomu rozumím
šli nejprve k jinému právníkovi

399
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Ten právník byl velmi drahý,

400
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
Víš, zatímco já byl
nové dítě v bloku,

401
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
takže jsem byl mnohem levnější.

402
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Dělba práce

403
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
nějak se takhle zhroutila.

404
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
Byl jsem tam já, dělal jsem to

405
00:15:30,137 --> 00:15:31,722
samozřejmě pro ně obchodní záležitosti.

406
00:15:31,805 --> 00:15:34,058
Mike měl na starosti distribuci.

407
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
Kdyby vyrazili do Ontaria,

408
00:15:35,809 --> 00:15:37,728
sebral krabice CD

409
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
a řídit kolem jít do

410
00:15:39,480 --> 00:15:41,273
záznam ukládá s kopií grafu

411
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
řekl: "Hej, víš

412
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
tento týden jsme číslo 18

413
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
Tady jsou nějaké CD
myslíš, že bys je mohl vzít?"

414
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
Chad pracoval s telefony.

415
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
Byl to rozhlasák.

416
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
Pamatuji si, jak rád dělal

417
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
uskutečňování těchto telefonních hovorů

418
00:15:51,450 --> 00:15:52,326
lidem jako,

419
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
"Hej, to je, víš,

420
00:15:53,702 --> 00:15:55,204
Volá Joe Flynn

421
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
Promo akce Vancouver Indy.

422
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Zajímalo by mě, jestli
máš kopii

423
00:15:57,873 --> 00:15:58,832
ta deska Nickelback."

424
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
Ryan byl

425
00:16:00,834 --> 00:16:03,045
rezervační agent, protože oni

426
00:16:03,128 --> 00:16:04,046
neměl rezervačního agenta.

427
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Každé místo kde
hráli jsme si

428
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
v rádiu bychom si objednali prohlídku.

429
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
Dostali jsme grant

430
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
naše druhé album, Curb.

431
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
To začalo být opravdu dobré

432
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
pozornost, což bylo úžasné, ale bylo to

433
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
bylo jasné, že náš další krok byl

434
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
bude zahrnovat těžké turné

435
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
rozvrh, a to jen

436
00:16:24,900 --> 00:16:26,944
nebylo pro mě, tak jsem kapelu opustil.

437
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
Nakonec jsem je našel jako náhradu.

438
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
Mitch byl s kapelou
na nějaký čas.

439
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Cestoval s nimi,

440
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
a nakonec si myslím

441
00:16:38,330 --> 00:16:39,373
rozvrh turné

442
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
taky s ním nesouhlasil.

443
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
Milovali jsme ty kluky,

444
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
někteří z našich nejlepších přátel

445
00:16:45,921 --> 00:16:47,089
ještě dodnes,

446
00:16:47,381 --> 00:16:48,215
ale víš,

447
00:16:48,298 --> 00:16:52,636
když provozujete něco takového,
přijde čas, kdy to budou všichni

448
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
musí sami zkontrolovat, zda je to tak

449
00:16:55,514 --> 00:16:57,182
je tam, kde chtějí být, a někdy

450
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
prostě musíš jít dál.

451
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
Poté jsme byli tam, kde jsme
podstoupil větší riziko,

452
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
kde jsme chtěli být ve velkém,

453
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
získat producenta, který měl jméno,

454
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
mixér, který by nám také mohl pomoci získat

455
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
druhy zvuků, které hledáme,

456
00:17:13,198 --> 00:17:15,409
Tak jsme si vzali půjčku na 30 000 $.

457
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Ryan několikrát zavolal,

458
00:17:18,954 --> 00:17:20,122
a byla zoufalá potřeba

459
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
za nějaké další finance

460
00:17:22,291 --> 00:17:24,877
tak jsme šli do banky a

461
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
sjednal úvěrovou linku.

462
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
Stačilo mě trochu přimět

463
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
nervózní, jestli,

464
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Vlastně bych to vrátil.

465
00:17:35,054 --> 00:17:36,972
Docela často tyto kapely, jsou tak trochu prostě

466
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
dostat se do nějakých osobních potíží,

467
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
nebo se člověk rozhodne jít a
jiný směr,

468
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
a celé to tak nějak prostě

469
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
kolaps, a to by bylo

470
00:17:46,273 --> 00:17:47,316
Nejhorší noční můra.

471
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
Měl jsem zvláštní telefonát od Chada, který říkal

472
00:17:51,403 --> 00:17:53,530
do toho, víte, dáváme tolik

473
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
ono a nic se nestalo a

474
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
přemýšlel o jejím uzavření.

475
00:17:58,744 --> 00:18:00,662
Když došlo na půjčení těch peněz,

476
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Dlužil jsem babičce

477
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
5 000 $,

478
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Dlužil jsem svému nevlastnímu otci čtyři tisíce.

479
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
Jsem si jistý, že tam pravděpodobně byl

480
00:18:08,378 --> 00:18:10,339
drogový dealer, od kterého jsem si půjčil peníze.

481
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
Splatil jsem jim to.

482
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Nejprve dostanou své peníze.

483
00:18:13,258 --> 00:18:16,720
♪ Můžete si zazpívat ♪

484
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
♪ Dotýkám se tvé ruky ♪

485
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
♪ dotknout se své tváře ♪

486
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Všichni se dali dohromady

487
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
jako tým a

488
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
nějak posunul míč po hřišti.

489
00:18:27,606 --> 00:18:28,440
Takže

490
00:18:28,690 --> 00:18:30,275
těm z vás, kteří

491
00:18:30,442 --> 00:18:31,318
vidět tuto kapelu jako některé

492
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
velký firemní výprodej,

493
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
do prdele.

494
00:18:38,867 --> 00:18:40,452
Ryan Vikedal byl bubeník

495
00:18:40,536 --> 00:18:41,578
v naší kapele

496
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
těsně předtím, než jsme podepsali.

497
00:18:44,832 --> 00:18:45,666
Dobrý den

498
00:18:47,167 --> 00:18:48,752
Když si sedl a hrál, měl tohle

499
00:18:49,711 --> 00:18:52,131
Měl takový jazzový pocit, ale

500
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
ta kapsa tam byla.

501
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
Můj vztah
s Ryanem Peakem,

502
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
Jde to zpět

503
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
Docela dlouhé cesty.

504
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
Myslím, že jsem byl
v té době pětiletý. Ryan měl

505
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
přinesl jako buben jako jako a

506
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
narozeninový dárek a tak nějak si pamatuji

507
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
rozbít tuhle věc na kousky.

508
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
Neměli jsme manažera. Měli jsme právě

509
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
vzal tuto půjčku
Pro album The State.

510
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
Žádná nahrávací společnost

511
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
se vrátil kromě

512
00:19:23,829 --> 00:19:25,664
Ron Burman z Roadrunner Records.

513
00:19:26,290 --> 00:19:27,207
Měl jsem k tomu poslání

514
00:19:27,291 --> 00:19:28,208
najít kapelu, která

515
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Myslel jsem, že může být
jako je…

516
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
Víš
arénová rocková kapela

517
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
A když jsem viděl Nickelback,

518
00:19:33,046 --> 00:19:35,257
měli všechny
kritéria pro to.

519
00:19:35,340 --> 00:19:36,216
Měli písničky,

520
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
měli navrch.

521
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Měli určité znalosti o tom, jak

522
00:19:41,054 --> 00:19:42,014
Nahrávací průmysl a

523
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
hudební průmysl v té době fungoval.

524
00:19:44,057 --> 00:19:45,184
Věděli, co chtějí a

525
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
byly krásné, víš,

526
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
druh zaměřený laserem

527
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
v čem chtěli a co,

528
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
víte, a jak oni
mysleli, že by se tam měli dostat.

529
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
mysleli, že by se tam měli dostat.

530
00:19:52,316 --> 00:19:53,609
Takže si mysleli, sakra, když tohle

531
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
čtyři idioti mohou prodat 20 000 kopií

532
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Kanada, no, pak jsme

533
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
určitě vydělávat peníze.

534
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
Vrátil jsem se k
New York a šel do mého

535
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
šéfe a řekl, musíme podepsat tuhle kapelu.

536
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Musíme je podepsat

537
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
Budeme velcí.

538
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
Najednou jsme v letadle

539
00:20:10,125 --> 00:20:12,544
do New Yorku na setkání s Roadrunnerem

540
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
a ještě neměl manažera.

541
00:20:16,089 --> 00:20:18,175
Tak to bylo
nějaké divné,

542
00:20:18,258 --> 00:20:19,801
víš,
zastupujeme sami sebe.

543
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
Chovat se jako víme co
sakra, co děláme

544
00:20:21,845 --> 00:20:23,138
Netušili jsme, co děláme.

545
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
Neexistuje absolutně žádný nápad.
Celou cestu jsme jen kecy.

546
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
Upřímně, nebylo

547
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
takový snadný úkol

548
00:20:28,393 --> 00:20:30,729
přesvědčit kapelu
podepsat s námi.

549
00:20:30,812 --> 00:20:32,439
Byli jsme label, který byl

550
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
opravdu známý pouze pro metal.

551
00:20:40,906 --> 00:20:44,451
Spojení s metalovým štítkem rozhodně bylo

552
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
zvláštní.

553
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
Do toho jsme se úplně nehodili

554
00:20:48,997 --> 00:20:51,333
u toho štítku.
No, vůbec jsme se k sobě nehodili.

555
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
Pro nás to bylo skvělé.

556
00:21:01,760 --> 00:21:03,178
Myslím, že hodně metalových kapel

557
00:21:03,262 --> 00:21:04,221
na tom štítku druh měl

558
00:21:04,304 --> 00:21:05,889
trochu záchvat kašle

559
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
když slyšeli, že jdeme

560
00:21:07,391 --> 00:21:08,267
vstoupit do jejich řad.

561
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
♪ Dva muži ♪

562
00:21:09,893 --> 00:21:11,520
♪ Začali chodit ♪

563
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
♪ Začal mluvit ♪

564
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
♪ lepší dny♪

565
00:21:15,357 --> 00:21:16,650
Sedí na schůzích,

566
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
znát značku a co tam je,

567
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
jaké je jejich pozadí

568
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
a prostě jdu, co

569
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
sakra tady děláme?

570
00:21:21,905 --> 00:21:22,781
No, není to jako

571
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
proměnili jsme se v tohle

572
00:21:24,032 --> 00:21:25,367
rockový štítek.
My pořád

573
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
byly převážně
kovový štítek.

574
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
Dokonce i na vrcholu Nickelback

575
00:21:29,913 --> 00:21:31,498
90 % toho, co my jako label

576
00:21:31,581 --> 00:21:32,749
dělal heavy metal.

577
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
Vlajkový druh kapely v té době,

578
00:21:34,751 --> 00:21:35,585
Myslím, byl a

579
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
Typ O Negativní.

580
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Uhelná komora a,

581
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Myslím, že Machine Head
a Slipknot byl venku

582
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
v té době, věřím.

583
00:21:43,927 --> 00:21:45,512
Slipknot byli nejlepší psi na etiketě

584
00:21:45,595 --> 00:21:46,513
když Nickelback zasáhl.

585
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
♪ Co když zůstanu ♪

586
00:21:48,307 --> 00:21:49,182
♪ a ty utíkáš ♪

587
00:21:49,266 --> 00:21:50,475
Nemyslím si, že Slipknot tuto skutečnost miloval

588
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
že přišel Nickelback.

589
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
Metaloví fanoušci si neuvědomují, co je skvělé

590
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
Nickelback pro ně byl, protože

591
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
všichni si mysleli

592
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Nickelback zabil Roadrunnera.

593
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Nechápou ten Nickelback

594
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
pomohl udržet rozsvícená světla.

595
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
Úspěch Nickelback

596
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
dovolil Roadrunner být

597
00:22:04,823 --> 00:22:05,949
Roadrunner, pokračovat.

598
00:22:06,033 --> 00:22:06,867
Trvá to dodnes.

599
00:22:07,117 --> 00:22:09,661
♪ Já jsem ten, kdo zůstává ♪

600
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
♪ Ještě neodcházím♪

601
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
Když vypustíme první
nahrávat s nimi,

602
00:22:14,374 --> 00:22:16,960
částku, kterou do nás label investoval

603
00:22:18,170 --> 00:22:19,880
daleko, daleko, daleko, daleko, daleko

604
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
zastínily to, co dostali zpět.

605
00:22:22,507 --> 00:22:23,967
Znáš staré pořekadlo,

606
00:22:24,051 --> 00:22:25,844
"Neházejte dobré peníze za špatné?"

607
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
Dobře, udělali.

608
00:22:27,846 --> 00:22:29,056
Kdybychom byli na majoru,

609
00:22:30,057 --> 00:22:30,932
prostě by nás odřízli

610
00:22:31,099 --> 00:22:32,142
s objemem prodeje, který jsme měli.

611
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Zatímco naše značka je taková,

612
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
"Poslouchejte, chlapi,

613
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
potřebujeme ty peníze zpět.

614
00:22:39,566 --> 00:22:40,984
Takže raději udělejte další album

615
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
a musíme dostat ty peníze zpět."

616
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Psaní je u konce, protože my

617
00:22:44,029 --> 00:22:44,988
protože musíme hrát.

618
00:22:45,530 --> 00:22:46,406
Prostě musím jít. dobře,

619
00:22:46,782 --> 00:22:47,616
Dobře kamaráde.

620
00:22:47,991 --> 00:22:48,909
Právě jsem dokončil refrén

621
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
Pamatuji si, když ke mně domů přišel Chad a

622
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
a řekl: "Poslouchej, mám tuhle melodii."

623
00:22:57,417 --> 00:22:58,335
Nejsem si tak jistý, víš,

624
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
o tom, ale já vám to zahraju."
A chytil moji akustiku. Slyšel jsem to

625
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
Říkám si: „Zní to jako
docela dobrá písnička"

626
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
Jako, nešel jsem

627
00:23:04,049 --> 00:23:04,966
"Oh, smeč."

628
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
A pamatuji si, že moje žena byla nahoře

629
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
v podkroví
našeho domu tam a ona je jako,

630
00:23:08,970 --> 00:23:09,930
"To je trefa."

631
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
Ukazuje dolů na půdu,

632
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
ona říká: "To je hit."
[bručení melodie]

633
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
A všichni jsme se sešli v jam spotu

634
00:23:17,104 --> 00:23:18,814
a vše jsme zvládli
produkční nápady.

635
00:23:18,897 --> 00:23:20,190
Jen já, jen já

636
00:23:23,693 --> 00:23:27,114
[neslyšitelný]

637
00:23:27,197 --> 00:23:28,407
Přehrajte nějakou kazetu

638
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
Máme spoustu pásek

639
00:23:31,159 --> 00:23:33,328
♪ Nikdy jsem to nedokázal jako moudrý muž ♪

640
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
♪ Nemohl jsem to přerušit
chudák krade ♪

641
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
Jen jsme si mysleli, že je to jiná písnička.

642
00:23:38,291 --> 00:23:39,292
Byli jsme něco jako: "Jo,

643
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
je to dobré. Víš, nám se to líbí."

644
00:23:41,086 --> 00:23:42,587
Mike s tím ani nechtěl vést

645
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
první singl. Mike řekl: "Ne,

646
00:23:43,964 --> 00:23:46,967
-pojďme s Už nikdy."-♪ Připomínáš mi ♪

647
00:23:48,885 --> 00:23:49,845
♪ Takhle ♪

648
00:23:49,928 --> 00:23:51,721
Jednou píseň zhasla a šlo to

649
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
rozhlasové stanice a najednou lidé

650
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
tak to začal hrát

651
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
bylo to prostě všude.

652
00:23:57,394 --> 00:23:59,855
♪ mě toho, jaký opravdu jsem ♪

653
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
♪ Není to jako ty ♪

654
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
♪ říct „Promiň“ ♪

655
00:24:02,941 --> 00:24:03,984
♪ Čekal jsem na ♪

656
00:24:04,067 --> 00:24:05,318
♪ jiný příběh ♪

657
00:24:05,902 --> 00:24:08,238
♪ Tentokrát se mýlím ♪

658
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
♪ Za to, že jsem ti dal srdce, které stojí za to zlomit ♪

659
00:24:10,949 --> 00:24:12,492
♪ A mýlil jsem se, ♪

660
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
♪ Byl jsem dole ♪

661
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
♪ Byl jsem na konci ♪

662
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
♪ každá láhev ♪

663
00:24:16,997 --> 00:24:19,458
♪ Těchto pět slov v mé hlavě ♪

664
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
♪ Křičet: "Už se bavíme?" ♪

665
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
♪ Ano ♪

666
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
♪ Ano ♪

667
00:24:25,755 --> 00:24:26,590
♪ Ano ♪

668
00:24:26,798 --> 00:24:27,757
♪ ne, ne♪

669
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
♪ ne, ne♪
♪ Ano ♪

670
00:24:29,926 --> 00:24:30,760
♪ Ano ♪

671
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
♪ Ano ♪
♪ ne, ne♪

672
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
♪ Není to tak, že byste to nevěděli♪

673
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
♪ Řekl jsem: "Miluji tě," ♪

674
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
♪ a přísahám, že stále ano ♪

675
00:24:39,186 --> 00:24:42,022
♪ Muselo to být tak zlé ♪

676
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
♪ Protože žiješ se mnou
musel tě zatraceně skoro zabít ♪

677
00:24:44,524 --> 00:24:47,360
♪ A takhle mi to připomínáš ♪

678
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
Odešli jsme z hraní, jako, víš,

679
00:24:50,071 --> 00:24:52,282
pár tisíc míst
klub, právě vyprodává arény

680
00:24:52,365 --> 00:24:54,743
po celém světě a vy

681
00:24:54,826 --> 00:24:56,203
nemůže chodit po ulici

682
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
aniž by všichni šli: "Hej, to je

683
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
týpek z Nickelback."

684
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
♪ Čekal jsem na ♪

685
00:24:59,789 --> 00:25:00,916
♪ jiný příběh ♪

686
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Když album vyšlo,

687
00:25:02,959 --> 00:25:04,544
první týden, věřím, že jsme prodali jako

688
00:25:04,628 --> 00:25:07,881
240 000 nebo 250 000

689
00:25:07,964 --> 00:25:09,174
zaznamenává první týden,

690
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
a já si říkal: "Sakra, tohle je velký."

691
00:25:11,885 --> 00:25:15,305
♪ … Láhev
Těchto pět slov v mé hlavě ♪

692
00:25:15,388 --> 00:25:16,890
♪ Křičet: "Už se bavíme?" ♪

693
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
Užíval jsem si každou vteřinu

694
00:25:19,100 --> 00:25:20,769
z toho, řeknu vám to.

695
00:25:21,478 --> 00:25:23,522
Oh, můj bože, měl jsem pocit, že jsem se to snažil udělat

696
00:25:23,605 --> 00:25:24,981
která trvá dvakrát tak dlouho,

697
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
víš, šílenství.

698
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Ve stejnou dobu, téměř zády k sobě,

699
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
Nahrál jsem píseň s názvem "Hero."

700
00:25:34,115 --> 00:25:35,325
Za soundtrack ke Spider-Manovi.

701
00:25:37,369 --> 00:25:41,957
♪ Jsem tak vysoko, že slyším nebe ♪

702
00:25:42,040 --> 00:25:42,958
Takže tam bylo jen jako

703
00:25:43,041 --> 00:25:45,502
dva v rádiu nonstop.

704
00:25:46,836 --> 00:25:48,797
Nickelback exploduje.

705
00:25:49,381 --> 00:25:52,008
Stávají se
naprosto všudypřítomné,

706
00:25:52,092 --> 00:25:54,386
a na chvíli to bylo v pohodě.

707
00:25:54,469 --> 00:25:55,762
Máme dav lidí.

708
00:25:57,722 --> 00:25:58,765
Cítil jsem se jako Beatles

709
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
chvíli tam na vteřinu

710
00:26:00,767 --> 00:26:02,310
Jako bylo How You Remind Me

711
00:26:02,394 --> 00:26:03,562
právě vyšel z první desítky,

712
00:26:04,354 --> 00:26:05,730
vydali jsme "Too Bad" a

713
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
pak to šlo do první desítky.

714
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
♪ Je to špatné, ♪

715
00:26:08,400 --> 00:26:09,234
♪ je to hloupé ♪

716
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
♪ Příliš pozdě, ♪
♪ tak špatně♪

717
00:26:11,361 --> 00:26:13,196
♪ tak dlouho ♪
Takže tam byly asi tři písničky

718
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
v první desítce
prostě hrát ve stejnou dobu.

719
00:26:17,325 --> 00:26:19,286
Nemohl jsi utéct
od Nickelback, pokud jste to zkusili.

720
00:26:19,619 --> 00:26:21,663
Chci říct, měl bys
musel jít na Měsíc.

721
00:26:22,539 --> 00:26:24,207
Máte kritiky, kteří tomu věří

722
00:26:24,291 --> 00:26:26,668
pochopit, co je dobrá hudba,

723
00:26:26,751 --> 00:26:29,004
a slyší kapelu jako Nickelback,

724
00:26:29,087 --> 00:26:30,630
která je očividně mainstreamová.

725
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
Ale byli tak mainstreamové, že ano

726
00:26:32,632 --> 00:26:33,717
byly považovány za

727
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
umělecky irelevantní.

728
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
A pokud se vám Nickelback dobře líbil, tak

729
00:26:38,179 --> 00:26:40,265
neměl jsi moc dobrý vkus.

730
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
Nerozuměl jsi rockové hudbě.

731
00:26:42,601 --> 00:26:44,728
V této budově vidím tolik koncertů.

732
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
Stojím tam.

733
00:26:47,188 --> 00:26:48,148
Stál tam.

734
00:26:48,690 --> 00:26:49,649
Přímo tady.

735
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
Pestrá zasraná posádka.

736
00:26:54,821 --> 00:26:55,905
Metallica.

737
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
A teď kvůli vám všem,

738
00:27:01,119 --> 00:27:02,037
musíme tu stát

739
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
a musíme to udělat.
Děkuji mnohokrát.

740
00:27:10,545 --> 00:27:12,380
Všichni jsme nevěděli, co přijde

741
00:27:12,464 --> 00:27:14,257
protože jsme nikdy neměli
tohle už zažil.

742
00:27:15,342 --> 00:27:16,593
Byla to právě tato vlna

743
00:27:16,676 --> 00:27:18,928
všichni jsme tak nějak jezdili spolu

744
00:27:19,012 --> 00:27:20,555
a nevěděl kam

745
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
mělo to skončit.

746
00:27:22,223 --> 00:27:24,059
A pak další věc ty
víš, jsme v Evropě,

747
00:27:24,225 --> 00:27:25,602
a jsme v Austrálii a tady

748
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
různé země.

749
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
Je dobré to dokumentovat.

750
00:27:29,147 --> 00:27:30,315
To je neuvěřitelné, člověče.

751
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Sundej tu věc a jdi na pivo.
Pojď.

752
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
♪ odrážet se od zdi, jo ♪

753
00:27:38,948 --> 00:27:39,908
Dali jsme je na nějaké výlety

754
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
které byly naprosto brutální.

755
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
Cestovali nepřetržitě.

756
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
Je to úžasný den tady v…

757
00:27:47,874 --> 00:27:49,000
kde jsme dnes?

758
00:27:49,125 --> 00:27:50,251
Lidé, kteří si myslí, že ano

759
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
okouzlující jít na turné,

760
00:27:52,587 --> 00:27:54,673
není.
Je to zvláštní jízda.

761
00:27:54,923 --> 00:27:56,091
♪ Moc jsi mi chyběl♪

762
00:27:56,174 --> 00:27:57,759
♪ Že jsem tady prosil, abych sem letěl ♪

763
00:27:57,842 --> 00:27:58,968
♪ a uvidíš mě♪

764
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
Je to jako cvičení.

765
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
Některé dny se vám prostě nechce

766
00:28:01,763 --> 00:28:02,806
cvičíš, víš, co říkám?

767
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
A chyba……

768
00:28:04,349 --> 00:28:05,225
Ale musíte to udělat.

769
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
Ale musíte to udělat.

770
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
A jste chyceni v největším kole

771
00:28:09,104 --> 00:28:11,439
Hromnice si dokážete představit.

772
00:28:12,399 --> 00:28:13,274
To byla ta nejhorší část

773
00:28:13,358 --> 00:28:14,943
turné, odcházel.

774
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Necháváš někoho za sebou

775
00:28:18,780 --> 00:28:21,199
jít a
dělej, co chceš dělat.

776
00:28:21,783 --> 00:28:23,535
A to je opravdu nejhorší, když jsi

777
00:28:23,618 --> 00:28:25,036
chtít obě části svého života.

778
00:28:25,578 --> 00:28:27,330
Víš, byl jsem s nimi
když dostal svou první kytaru.

779
00:28:27,831 --> 00:28:28,748
Byl jsem s nimi, když oni,

780
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
víš,

781
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
jsme se snažili distribuovat desky

782
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
náhodné úložiště záznamů.

783
00:28:33,712 --> 00:28:35,296
Takže v době, kdy oni, ty

784
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
víš, dokázal jsem to, byl jsem jako,

785
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
"Bože, dobře. Dokázal jsi to."

786
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
Třeba nastoupit do toho zájezdového autobusu

787
00:28:41,636 --> 00:28:42,887
a vydejte se na cestu kolem světa."

788
00:28:44,806 --> 00:28:45,849
Byl hodně pryč.

789
00:28:46,433 --> 00:28:48,935
Byl pryč měsíce a měsíce

790
00:28:49,018 --> 00:28:50,603
a vypadalo to tak

791
00:28:50,687 --> 00:28:52,480
měsíce se změnily v roky.

792
00:28:53,189 --> 00:28:54,566
Napsal jsem však mnoho dopisů.

793
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
A když máte rodiny,

794
00:28:57,193 --> 00:28:59,654
Víte, je to jen exponenciálně horší.

795
00:29:00,280 --> 00:29:01,322
Když na vás vaše dítě běží

796
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
protože musíš odejít

797
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
a ty jsi jako, oni nechápou,

798
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
je to hrozné.

799
00:29:06,911 --> 00:29:07,871
A skoro bychom cestovali

800
00:29:07,954 --> 00:29:09,831
dva roky solidní pokaždé.

801
00:29:14,711 --> 00:29:16,045
Tenkrát jsem byl

802
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
ten, kdo byl workoholik

803
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
to bylo vždycky ve studiu.

804
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
Psaní písní pro sebe nebo psaní

805
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
písně pro jiné lidi
nebo psaní písní pro Nickelback.

806
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
Myslím, že už se v tom zlepšuje,

807
00:29:25,930 --> 00:29:27,974
uvolňující a tak nějak to vypnout.

808
00:29:28,057 --> 00:29:29,434
Ale v té době by nechtěl,

809
00:29:30,894 --> 00:29:31,895
tak nějak bych nevěděl co
dělat sám se sebou.

810
00:29:32,937 --> 00:29:35,023
Obvykle míříme do centra, jdeme a

811
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
jen vidět jaké

812
00:29:36,024 --> 00:29:36,900
problém, do kterého se můžeme dostat.

813
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
Víš, šli bychom ven a víš,

814
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
na deset dní si vybíjej mozek,

815
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
dostat všechny, jako, toxické a

816
00:29:43,865 --> 00:29:45,742
pak se několik dní vzpamatujte

817
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
a pak řekni: "Dobře,

818
00:29:46,993 --> 00:29:48,036
teď se můžu vrátit do práce."

819
00:29:48,119 --> 00:29:50,038
A byli bychom jen jako, právě jsme dostali

820
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
znovu zaveden do našich rodin.

821
00:29:51,414 --> 00:29:52,290
Vezmeme a

822
00:29:52,373 --> 00:29:53,416
trochu více času a vidět je.

823
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Než jsme dokončili turné, my

824
00:29:58,213 --> 00:30:00,590
bude mít jakýsi repertoár písní

825
00:30:00,924 --> 00:30:02,592
Že bychom se připravili k nahrávání.

826
00:30:03,968 --> 00:30:04,803
Tak nevím jestli ano

827
00:30:04,886 --> 00:30:06,012
bylo důležité to udělat.

828
00:30:06,095 --> 00:30:07,430
Myslím, že z popisku to bylo důležité.

829
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
Řekli: "Poslouchej, tohle je nejvíc."

830
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
důležité album, které uděláš."

831
00:30:11,726 --> 00:30:12,977
A řeknou vám to každé album.

832
00:30:13,937 --> 00:30:15,980
Jsem jen jako,
"To si ze mě kurva děláš srandu."

833
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
Vlastně jsme si nemysleli, že máme

834
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
úplně rozbil kapelu.

835
00:30:20,026 --> 00:30:21,611
Jak víme, mnohokrát,

836
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
kapely mají obrovský úspěch

837
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
nebo má umělec obrovský úspěch

838
00:30:25,490 --> 00:30:26,449
a pak jsi jako,

839
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
"Ach, už jsem o nich nikdy neslyšel."

840
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Vyvinuli jsme na sebe dostatečný tlak

841
00:30:29,619 --> 00:30:31,287
udělat každé album nejlepší, jaké může být.

842
00:30:31,746 --> 00:30:33,248
Takže pro nás je každé album důležité,

843
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
bez ohledu na to,
nezáleží na tom, jaký druh

844
00:30:35,625 --> 00:30:37,085
úspěch, který před tím vidíte, myslím.

845
00:30:40,630 --> 00:30:41,840
Nějak jsme dostávali

846
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
na ten okamžik vyhoření.

847
00:30:43,800 --> 00:30:46,094
Cestovali jsme po Silverside 18 měsíců

848
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
jakmile dosáhneme tohoto 16., 17. měsíce,

849
00:30:48,972 --> 00:30:50,598
prostě jsme měli pocit, že ano

850
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
čas, abychom šli
na chvíli pryč.

851
00:30:53,643 --> 00:30:54,853
Na jejich další desce, oni

852
00:30:54,936 --> 00:30:55,854
pravděpodobně se prodalo o polovinu méně,

853
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
což bylo považováno za neúspěch.

854
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Mohli klidně

855
00:31:00,275 --> 00:31:01,651
upadl do temnoty.

856
00:31:03,444 --> 00:31:06,364
Byla to skutečná sklenice studené vody

857
00:31:06,447 --> 00:31:07,490
tvář, abych tak řekl.

858
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Začali jsme si prohlížet místa konání, začali

859
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
zmenšování a podobně,

860
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
a to bylo něco jako a

861
00:31:13,162 --> 00:31:14,455
těžká pilulka na spolknutí.

862
00:31:16,165 --> 00:31:17,792
Jste v oku hurikánu,

863
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
a pracuješ tak tvrdě, jak můžeš,

864
00:31:20,003 --> 00:31:22,714
a ty opravdu nevstřebáš všechno

865
00:31:23,923 --> 00:31:26,301
to se kolem opravdu děje
ty si nemyslím.

866
00:31:27,844 --> 00:31:29,220
Když vyšla dlouhá cesta,

867
00:31:29,304 --> 00:31:31,055
tolik jsme cestovali.

868
00:31:33,808 --> 00:31:36,102
Víte, já osobně si myslím, že jsem byl

869
00:31:36,185 --> 00:31:37,186
trochu vyhořet.

870
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
O mnoho z toho je dobře postaráno

871
00:31:40,523 --> 00:31:41,858
a pořádně se vyspat

872
00:31:41,941 --> 00:31:43,151
a všechny ty věci, ale

873
00:31:43,234 --> 00:31:45,153
tolik jsme cestovali.

874
00:31:47,363 --> 00:31:49,949
Jen si myslím, že moje hlava nebyla v tom

875
00:31:50,033 --> 00:31:52,577
na správném místě v tu chvíli, takže.

876
00:31:52,660 --> 00:31:54,454
A pak to pomalu

877
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
začal věci ovlivňovat,

878
00:31:55,997 --> 00:31:58,833
a pak to všechno nějak došlo

879
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
zamířit tam, kde to bylo nejlepší

880
00:32:00,835 --> 00:32:02,921
abychom se nějak rozdělili.

881
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
O tom se bude těžko mluvit.

882
00:32:12,889 --> 00:32:17,894
Opravdu jsem to neviděl
přichází stejně jasně jako ostatní,

883
00:32:18,519 --> 00:32:21,689
tak to pro mě bylo trochu překvapení.

884
00:32:24,150 --> 00:32:25,610
Byly tam nějaké věci

885
00:32:25,693 --> 00:32:26,569
Nemohl jsem bojovat proti,

886
00:32:26,778 --> 00:32:29,447
a cítil jsem se blízko Vic, protože jsem se zeptal

887
00:32:29,530 --> 00:32:30,949
aby přišel do kapely.

888
00:32:32,992 --> 00:32:33,826
Nechat ho jít,

889
00:32:34,160 --> 00:32:34,994
to bylo jedno z nejtěžších

890
00:32:35,078 --> 00:32:37,163
věci, o kterých si myslím, že jsem kdy musel udělat,

891
00:32:37,997 --> 00:32:40,041
je být součástí tohoto procesu vyprávění

892
00:32:40,124 --> 00:32:41,417
někdo, kým jsme

893
00:32:41,501 --> 00:32:42,543
chystá změnu,

894
00:32:42,835 --> 00:32:44,671
a musel jít.

895
00:32:46,297 --> 00:32:49,717
Byl to jen takový bratr a soudruh,

896
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
a byl tam v
zákopy s námi tak dlouho,

897
00:32:52,762 --> 00:32:55,515
ale právě to došlo do tohoto bodu

898
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
prostě se cítil jako on
procházející pohyby.

899
00:32:58,142 --> 00:32:59,769
Museli jsme být skupina a

900
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
rozhodnout se jedním směrem,

901
00:33:01,980 --> 00:33:02,814
a…

902
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
a je to jen,

903
00:33:05,358 --> 00:33:06,234
víte, že je to něco jako a

904
00:33:07,360 --> 00:33:08,319
nějakým způsobem rozvod.

905
00:33:10,154 --> 00:33:11,614
Myslím, že jsme nemluvili za

906
00:33:11,698 --> 00:33:13,616
několik let poté, takže.

907
00:33:13,908 --> 00:33:15,535
A pak to konečně bylo

908
00:33:15,618 --> 00:33:16,869
Ryan, který převzal iniciativu,

909
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
a on přišel a viděl mě.

910
00:33:19,205 --> 00:33:22,500
Jo, vždycky mě trápilo, že jsme

911
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
nedalo se o tom mluvit.

912
00:33:24,627 --> 00:33:26,838
Rád o tom mluvím
tyto druhy věcí.

913
00:33:26,921 --> 00:33:28,881
Rád vše provětrám a

914
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Chtěl jsem oslovit Vica,

915
00:33:30,967 --> 00:33:31,926
tak jsem měl svého syna,

916
00:33:32,760 --> 00:33:33,678
a šel jsem do jeho domu,

917
00:33:34,053 --> 00:33:36,764
a nakonec jsem šel nahoru
dveře a já zaklepal,

918
00:33:36,848 --> 00:33:39,851
a on odpověděl a řekl:

919
00:33:39,934 --> 00:33:42,854
"Hej, jen v sousedství, a já byl."

920
00:33:42,937 --> 00:33:45,314
zajímalo by mě, jestli jsi měl čas si popovídat."

921
00:33:46,107 --> 00:33:46,941
on jde,

922
00:33:47,358 --> 00:33:48,192
"Ne."

923
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
pak jdu,

924
00:33:50,987 --> 00:33:52,905
"Oh, úplně to chápu. Dobře,

925
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
Úplně rozumím."
Říká: „Ne, ne, někoho mám

926
00:33:55,324 --> 00:33:56,784
pracovat v suterénu."

927
00:33:56,909 --> 00:33:58,619
„Teď ne, ale možná takhle

928
00:33:58,703 --> 00:33:59,662
půl hodiny? Je to v pohodě?"

929
00:34:00,580 --> 00:34:01,539
Jdu: "Ach, ano, ano, ano,

930
00:34:01,622 --> 00:34:02,582
půl hodiny je v pohodě. To je v pořádku.

931
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
Jdeme na kafe,
a my se hned vrátíme."

932
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
Doslova jsem zůstal

933
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
chvíli tam visí.

934
00:34:09,922 --> 00:34:10,757
byl jsem jako,

935
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
"Wow, v tomhle jsem byl úplně mimo."

936
00:34:14,719 --> 00:34:15,636
Tak jsem se vrátil do domu.

937
00:34:15,970 --> 00:34:18,765
Trochu jsem diskutoval ze strany kapely

938
00:34:18,848 --> 00:34:20,516
jak věci dopadly,

939
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
a diskutoval přesně

940
00:34:22,101 --> 00:34:23,811
z jeho strany, jeho pohledu,

941
00:34:23,895 --> 00:34:25,188
a opravdu jsem to chtěl slyšet.

942
00:34:25,772 --> 00:34:26,981
To bylo tak nějak pro mě

943
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
kousek, který chyběl.

944
00:34:28,775 --> 00:34:29,609
a ehm,

945
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
a jsem za to jen rád

946
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
konec toho rozhovoru

947
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
že jsme oba tak nějak

948
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
měl nějaké uzavření

949
00:34:35,990 --> 00:34:37,992
protože tyto věci, když se stanou,

950
00:34:38,284 --> 00:34:39,619
ne vždy končí tímto způsobem.

951
00:34:40,620 --> 00:34:43,748
Chci říct, ano, když se na to podíváš zpětně,

952
00:34:43,831 --> 00:34:45,041
a bylo tam napětí,

953
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
a byly tam různé pocity

954
00:34:47,210 --> 00:34:48,419
lidé zažívali,

955
00:34:48,669 --> 00:34:49,504
ale

956
00:34:49,962 --> 00:34:51,923
víš, že život je příliš krátký na to, abys to držel

957
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
zášť a projít svým životem

958
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
kde to máš

959
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
věc na zadní straně vaší mysli.

960
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
Pamatuji si, když Ryan Peake

961
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
se objevil ve dveřích,

962
00:34:59,931 --> 00:35:00,848
a šli jsme ven a povídali si.

963
00:35:01,057 --> 00:35:03,434
To byla váha

964
00:35:04,393 --> 00:35:06,062
jako by od tebe odcházel.

965
00:35:06,312 --> 00:35:08,940
Byl to zvláštní okamžik,

966
00:35:09,023 --> 00:35:10,900
a myslím, že když se to stalo,

967
00:35:10,983 --> 00:35:11,901
to opravdu přineslo

968
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
všichni blíž k sobě.

969
00:35:14,862 --> 00:35:17,198
Chci říct, že toho s těmi lidmi děláte hodně

970
00:35:17,281 --> 00:35:18,991
že nakonec budeš

971
00:35:19,951 --> 00:35:21,285
buď navždy tvými přáteli.

972
00:35:21,369 --> 00:35:23,371
Je jeden z nejlepších
bubeníci, které jste kdy slyšeli.

973
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
Z Vancouveru, Britská Kolumbie,

974
00:35:27,959 --> 00:35:28,918
přichází Daniel Adair.

975
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Daniel Adair.

976
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
Jsem rocková hvězda?

977
00:35:38,594 --> 00:35:39,512
Jo, asi jsem.

978
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Idiot.

979
00:35:41,848 --> 00:35:42,682
Zatracený idiot.

980
00:35:45,518 --> 00:35:46,394
Můžu to říct?

981
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
Byl jsem s Three Doors Down.

982
00:35:51,941 --> 00:35:54,402
Udělali jsme s nimi společné turné

983
00:35:54,485 --> 00:35:55,361
Nickelback ve Státech.

984
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
Chad se každou noc díval na mé sólo,

985
00:35:58,573 --> 00:36:00,241
a byl prostě velkým fanouškem mého bubnování.

986
00:36:09,208 --> 00:36:10,334
Musel jsem se rozhodnout

987
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
nechat Three Doors Down,

988
00:36:12,378 --> 00:36:14,380
a Three Doors měly jedničku v singlu.

989
00:36:14,755 --> 00:36:16,048
Nickelback právě přišel

990
00:36:16,132 --> 00:36:17,717
mimo dlouhou cestu.

991
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
Tohle všechno bylo
lidé v mém uchu říkají:

992
00:36:20,928 --> 00:36:23,347
„Víš, Nickelback je hotový

993
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
dobrá věc, která se tu děje."

994
00:36:24,932 --> 00:36:25,975
Co když se přidám k této kapele,

995
00:36:26,058 --> 00:36:27,435
Toto album padá.

996
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
A je to. Teď se snažím,

997
00:36:30,146 --> 00:36:31,731
víš, dej si koncert někde jinde.

998
00:36:32,982 --> 00:36:34,108
Byl to prostě dobrý bubeník.

999
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Skvělý chlap.

1000
00:36:36,027 --> 00:36:37,028
Legrační jako čert.

1001
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
A chtěl jsem ho ve své kapele.

1002
00:36:42,450 --> 00:36:44,744
Daniel přišel pro všechny správné důvody.

1003
00:36:45,286 --> 00:36:46,746
Skvělé album, ke kterému se můžete připojit.

1004
00:36:47,163 --> 00:36:48,122
Naše první kapela bude

1005
00:36:48,206 --> 00:36:50,124
zapálit toto místo.

1006
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
Jsou Albertovy
multiplatinová rocková monstra.

1007
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Jsou to album All The Right Reasons,

1008
00:36:54,670 --> 00:36:56,088
šel rovnou na jedničku.

1009
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
A ocenění získává…

1010
00:36:59,508 --> 00:37:02,011
Nickelback, všechny správné důvody.

1011
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Páni!

1012
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
hm…

1013
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
my ehm,
Prostě jsme se objevili, protože jsme byli

1014
00:37:12,521 --> 00:37:14,232
měl dát jeden
z těchto pryč dnes večer.

1015
00:37:14,565 --> 00:37:15,399
hm,

1016
00:37:17,276 --> 00:37:19,070
To je extrémně nečekané.

1017
00:37:19,153 --> 00:37:20,363
S jistotou jsme si mysleli, že to byli Chili's

1018
00:37:20,446 --> 00:37:21,864
dnes večer bude jako čistý dům.

1019
00:37:21,948 --> 00:37:24,158
♪ Mám za sebou stání ve frontě ♪

1020
00:37:24,242 --> 00:37:25,785
♪ Do klubů, do kterých se nikdy nedostanu ♪

1021
00:37:25,868 --> 00:37:27,662
♪ Je to jako na konci deváté ♪

1022
00:37:27,745 --> 00:37:29,705
♪ A tohle nikdy nevyhraju ♪

1023
00:37:29,789 --> 00:37:31,040
♪ Život se nezměnil

1024
00:37:31,123 --> 00:37:33,751
přesně tak, jak chci, aby to bylo ♪

1025
00:37:33,834 --> 00:37:35,044
♪ Řekni mi, co chceš.♪

1026
00:37:35,795 --> 00:37:37,546
♪ Chci úplně nový dům

1027
00:37:37,630 --> 00:37:39,382
v epizodě Cribs ♪

1028
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
♪ A koupelna I

1029
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
může hrát baseball v ♪

1030
00:37:42,718 --> 00:37:44,220
♪ A velká vana

1031
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
dost velký pro deset plus já ♪

1032
00:37:47,265 --> 00:37:48,808
♪ Tak co potřebuješ? ♪

1033
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
Řekl bych, kdy se kapela stala

1034
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
naprosto obrovské a

1035
00:37:52,186 --> 00:37:54,563
nepopiratelné byly všechny správné důvody.

1036
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
Jeden z nejlepších
prodej alb všech dob.

1037
00:37:58,025 --> 00:37:58,859
Jo.

1038
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Právě mám dřevo.

1039
00:38:00,194 --> 00:38:01,821
♪ Byl jsem tam, udělal jsem to ♪

1040
00:38:01,904 --> 00:38:03,239
Právě šel diamant, taky.

1041
00:38:04,031 --> 00:38:04,949
Nevěděli jsme, že ano

1042
00:38:05,032 --> 00:38:05,950
vybuchne tak velký.

1043
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
Jako kolik číslo jedna

1044
00:38:07,201 --> 00:38:08,536
singly jsou na tom albu?

1045
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
Měl jsi pět hitů,

1046
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Fotografie, Daleko,

1047
00:38:13,124 --> 00:38:14,709
Zachraň mě, kdyby se všichni starali,

1048
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
a pak ještě k tomu největšímu

1049
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
píseň na desce, Rockstar.

1050
00:38:18,546 --> 00:38:20,965
♪ Dokonce jsem si ostříhal vlasy

1051
00:38:21,048 --> 00:38:22,758
a změnil jsem si jméno ♪

1052
00:38:22,842 --> 00:38:23,884
♪ Protože my všichni prostě

1053
00:38:23,968 --> 00:38:25,761
chci být velké rockové hvězdy♪

1054
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
♪ A bydlení na kopci

1055
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
domy řídí patnáct aut ♪

1056
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
♪ Dívky přicházejí snadno ♪

1057
00:38:30,933 --> 00:38:33,269
Být na turné s
Nickelback je opravdu zábavný.

1058
00:38:33,769 --> 00:38:35,229
Šatna byla vždy otevřená.

1059
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Bylo to jako když tam chceš jít

1060
00:38:37,064 --> 00:38:38,149
a mluvit s nimi, jít a mluvit s nimi.

1061
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
Byla to rodina.

1062
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
♪ a VIP

1063
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
s filmovými hvězdami ♪

1064
00:38:42,695 --> 00:38:44,780
Neděláme často věci úplně jen tak

1065
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
protože se zdá, že má každý

1066
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
různé představy o čem

1067
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
představuje dobrý čas.

1068
00:38:50,703 --> 00:38:52,079
Víš, můžu ti říct, že moje žena ne

1069
00:38:52,163 --> 00:38:53,039
myslím, že by to byl dobrý čas

1070
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
abych šel ven s Chadem.

1071
00:38:55,166 --> 00:38:58,878
Takže ve výsledku ne, protože jsem a

1072
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
velký fanoušek zůstat v manželství.

1073
00:39:04,967 --> 00:39:07,219
Nikdy jsme si nemysleli, že to dostaneme
do bodu, kdy, víte,

1074
00:39:07,303 --> 00:39:08,262
mohli jsme jet vlastními autobusy

1075
00:39:08,346 --> 00:39:09,305
a všechny tyhle věci.

1076
00:39:09,388 --> 00:39:10,431
Takže když se to stalo…

1077
00:39:10,931 --> 00:39:12,308
Vychovali jsme naše děti a

1078
00:39:12,391 --> 00:39:13,851
náš první pes na cestě.

1079
00:39:14,602 --> 00:39:15,978
-Tatínek!
-Dobrou noc.

1080
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Čau, tati.

1081
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
Čau, Dax.

1082
00:39:18,064 --> 00:39:18,939
Ahoj, mami.

1083
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Ahoj.

1084
00:39:20,024 --> 00:39:21,525
-Ahoj, Katie.
-Ahoj.

1085
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
Změnilo se v

1086
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
rodinný autobus a party bus.

1087
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
tak,

1088
00:39:26,405 --> 00:39:28,240
Takže Chad a Mike
v tom bodě odděleny

1089
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
a jezdili různými autobusy.

1090
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Zavolejte svým šéfům.

1091
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
Dejte jim vědět, že nejste

1092
00:39:32,703 --> 00:39:33,579
zítra do práce.

1093
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
Opíjíš se Nickelbackem.

1094
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
Byl tam celý doprovod.

1095
00:39:40,127 --> 00:39:43,339
Jako, doslova, mohlo
být 50, 70 lidí na silnici

1096
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
jen aby se to stalo.

1097
00:39:45,716 --> 00:39:48,177
Bylo to největší
rocková show, kterou jste mohli vidět

1098
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
vedle někoho jako U2 nebo tak něco.

1099
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
Právě se z toho stal obří moloch.

1100
00:40:10,199 --> 00:40:13,577
[Fuck Nickelback]

1101
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
Věci začínají jít na jih.

1102
00:40:15,830 --> 00:40:17,415
Míra nenávisti směřující k nim

1103
00:40:17,915 --> 00:40:19,125
začal převyšovat co

1104
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
se zdálo být rozumné.

1105
00:40:21,127 --> 00:40:26,382
Bylo tam definitivní
odpor většinou cynických písařů

1106
00:40:27,007 --> 00:40:28,050
kdo měl

1107
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
Nickelback
dolů jako falešní,

1108
00:40:31,929 --> 00:40:33,431
jako ne jako skutečné

1109
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
jako kapely, které oni

1110
00:40:36,308 --> 00:40:37,726
vnímán jako reálnější.

1111
00:40:38,269 --> 00:40:39,854
Byl jsem tak trochu v tom táboře,

1112
00:40:39,937 --> 00:40:41,272
a já myslel, že oni

1113
00:40:41,355 --> 00:40:43,858
dělali hodně firemní,

1114
00:40:44,066 --> 00:40:46,694
navržená dezinfikovaná hudba

1115
00:40:46,777 --> 00:40:48,988
pro maximální přehrávání rádia

1116
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
a urazit jako

1117
00:40:50,364 --> 00:40:51,824
co nejmenších lidí.

1118
00:40:52,908 --> 00:40:54,410
Víte, je na ně odkazováno

1119
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
sarkasticky jako Nirvana Light.

1120
00:40:56,954 --> 00:40:58,873
Nirvana a Pearl Jam

1121
00:40:58,956 --> 00:41:00,166
a Soundgards světa.

1122
00:41:00,499 --> 00:41:01,333
myslím,

1123
00:41:01,459 --> 00:41:03,461
Víš, všechny ty kapely ze Seattlu jsou laskavé

1124
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
z inspirovaných kapel

1125
00:41:05,337 --> 00:41:06,672
skutečně dát

1126
00:41:06,755 --> 00:41:08,132
kytary vepředu a uprostřed.

1127
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
A začínáme dostávat stížnosti od

1128
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
publikum o hraní Nickelback.

1129
00:41:14,221 --> 00:41:15,681
Na tohle jsme opravdu nemohli přijít.

1130
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
Špatná hudba dělá lidi násilnými.

1131
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
Jako Nickelback mě dělá

1132
00:41:19,602 --> 00:41:20,895
chtějí zabít Nickelback.

1133
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
[smích]

1134
00:41:23,939 --> 00:41:26,650
Přitom sociální média ano

1135
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
začíná stoupat.

1136
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
Facebook, MySpace, viděli bychom Twitter

1137
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
za pár let.

1138
00:41:33,115 --> 00:41:37,661
A to vedlo k extrémní explozi

1139
00:41:37,745 --> 00:41:38,662
vytváření memů.

1140
00:41:39,663 --> 00:41:40,664
Poskakuje po webu jako a

1141
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
plážový míč na koncertě Nickelback.

1142
00:41:42,875 --> 00:41:44,502
Byly jich miliony.

1143
00:41:45,044 --> 00:41:47,505
Stali se nejnenáviděnější kapelou v hudbě.

1144
00:41:47,755 --> 00:41:50,174
Je to jako když Beatles
produkoval Nickelback.

1145
00:41:50,257 --> 00:41:51,884
Je to hudba, ale je to na hovno.

1146
00:41:52,134 --> 00:41:53,928
já tomu nerozumím
nenávist k Nickelback.

1147
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
Prostě mi to nedává smysl.

1148
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
Čím větší budeš,

1149
00:41:57,473 --> 00:41:59,558
tím víc chtějí, abys padl.

1150
00:41:59,892 --> 00:42:01,185
Zde jsou některé z věcí, které jsou více

1151
00:42:01,268 --> 00:42:02,394
populární než Kongres.

1152
00:42:02,770 --> 00:42:04,897
Hemoroidy, Nickelback, dopravní zácpy,

1153
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
Švábi, kořenové kanálky,

1154
00:42:06,941 --> 00:42:09,109
Kolonoskopie, herpes, dokonce i herpes.

1155
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
V průzkumech nedokázali porazit herpes.

1156
00:42:15,241 --> 00:42:17,910
Ale mám super
obdiv k Chadu Kroegerovi.

1157
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
Je to velmi sebevědomý muž.

1158
00:42:21,038 --> 00:42:22,873
Zeptal jsem se ho na to přímo.

1159
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Řekl, že nebude člověkem

1160
00:42:25,709 --> 00:42:27,878
kdyby se necítil zklamaný

1161
00:42:29,004 --> 00:42:31,757
a frustrovaný a zraněný tím.

1162
00:42:32,758 --> 00:42:34,843
Ale zároveň bylo žihadlo

1163
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
definitivně vyřazeno

1164
00:42:36,679 --> 00:42:39,098
tím, že byl tak úspěšný.

1165
00:42:39,932 --> 00:42:41,350
V roce 2000

1166
00:42:41,433 --> 00:42:43,060
na planetě nebyla žádná kapela

1167
00:42:43,143 --> 00:42:43,978
která má více rádia

1168
00:42:44,061 --> 00:42:45,145
airplay než Nickelback.

1169
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
Hrál se Nickelback

1170
00:42:47,356 --> 00:42:48,399
víc než Beatles,

1171
00:42:48,524 --> 00:42:49,942
víc než Rolling Stones.

1172
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Nikdo nebere kytaru, aby tam byl

1173
00:42:52,027 --> 00:42:53,279
nejnenáviděnější kapela na světě,

1174
00:42:53,362 --> 00:42:54,613
být nejnenáviděnějším sólovým umělcem,

1175
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
být nejnenáviděnější
skladatelé na světě.

1176
00:42:57,866 --> 00:42:59,743
Bývalo to opravdu špatné, víš,

1177
00:42:59,827 --> 00:43:01,245
s tím, jak bych se cítil.

1178
00:43:01,620 --> 00:43:02,621
Snažíme se tomu zasmát.

1179
00:43:02,871 --> 00:43:04,540
Asi z 90% se tomu můžete smát,

1180
00:43:04,623 --> 00:43:05,916
a něco z toho bolí.

1181
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Není to skvělý pocit.

1182
00:43:09,378 --> 00:43:10,254
Prošli jsme obdobím

1183
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
čas, kdy nás všichni milovali,

1184
00:43:12,256 --> 00:43:14,425
ale pak přijde období

1185
00:43:14,508 --> 00:43:15,759
čas, kdy tě všichni nemilují.

1186
00:43:16,218 --> 00:43:17,219
Ale stejně je to na hovno.

1187
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
Samozřejmě je to na hovno a to je v pořádku

1188
00:43:19,096 --> 00:43:20,097
A opravdu to nasálo

1189
00:43:20,180 --> 00:43:22,016
-začátek, protože to bylo...
-Hej, dělám skvělé špagety.

1190
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Ne každý má rád moje špagety.

1191
00:43:24,810 --> 00:43:26,228
-Jo.
-Myslím, že moje špagety jsou dobré.

1192
00:43:26,854 --> 00:43:27,730
Víš, když to spadne

1193
00:43:27,813 --> 00:43:30,441
ke všemu svinstvu, které dostáváme,

1194
00:43:30,524 --> 00:43:33,110
a dostaneme víc
než kterákoli kapela tam venku,

1195
00:43:33,444 --> 00:43:35,779
Nevím, jestli by někdo někdy…

1196
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
kdokoliv by to zpochybnil.

1197
00:43:41,493 --> 00:43:42,369
Něco se stalo.

1198
00:43:42,703 --> 00:43:44,913
Nepamatuji si, co to spustilo.

1199
00:43:47,374 --> 00:43:48,792
Ale Chad právě vybuchl

1200
00:43:48,876 --> 00:43:49,960
v šatně,

1201
00:43:50,044 --> 00:43:51,670
a Mike je jako,
"Nasaj to, víš?"

1202
00:43:52,212 --> 00:43:53,881
„Je mi jedno, co kdo
myslí na mě."

1203
00:43:54,173 --> 00:43:55,758
A co řekl Chad, ve skutečnosti jsem šel,

1204
00:43:56,383 --> 00:43:57,968
"Sakra, o tom jsem nikdy nepřemýšlel."

1205
00:43:58,302 --> 00:43:59,386
A on jako: „Víš, nevíš

1206
00:43:59,470 --> 00:44:01,388
jaké to je být
zpěvák Nickelback.

1207
00:44:01,472 --> 00:44:03,265
Kamkoli půjdu, budu
jít do centra Vancouveru,

1208
00:44:03,349 --> 00:44:05,267
a lidé sedí v autech a jedou,

1209
00:44:05,351 --> 00:44:07,978
"Do prdele! Vaše kapela je na hovno!
Do prdele Nickelback!"

1210
00:44:08,062 --> 00:44:10,105
A já řekl: "Hmm."

1211
00:44:11,148 --> 00:44:12,816
Říká: „Nemůžu to být já.

1212
00:44:12,900 --> 00:44:14,777
Kluci, můžete jít a být otci"

1213
00:44:14,860 --> 00:44:16,070
ale on je Chad.

1214
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
Myslím, že ho to ranilo.

1215
00:44:20,783 --> 00:44:23,118
Přál bych si, aby neměl tak tenkou kůži,

1216
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
a přál bych si, aby takový nebyl

1217
00:44:24,411 --> 00:44:25,621
tito lidé snadno ublíží.

1218
00:44:27,581 --> 00:44:29,917
Nemyslím si, že Mike pokrčí rameny

1219
00:44:30,000 --> 00:44:32,544
vypnutý, jak se zdá.

1220
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Chci říct, je to jejich životní práce,

1221
00:44:36,465 --> 00:44:37,299
a

1222
00:44:37,549 --> 00:44:40,844
aby dosáhli maxim, kterých dosáhli,

1223
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
a pak být

1224
00:44:44,306 --> 00:44:46,725
roztrhaný a zesměšňovaný,

1225
00:44:47,017 --> 00:44:49,353
Myslím, že se to týká nás všech.

1226
00:44:51,063 --> 00:44:52,272
Děti z toho nebyly moc hezké.

1227
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Byli pěkně zlí,

1228
00:44:53,565 --> 00:44:55,150
protože všichni kapelu nenáviděli

1229
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
takže nás všichni nenáviděli.

1230
00:44:56,694 --> 00:44:58,737
No, kdyby to bylo na koncertě,

1231
00:44:58,821 --> 00:45:00,197
to jsou to, co byste vložili.

1232
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
Můj obranný mechanismus ano

1233
00:45:01,782 --> 00:45:03,659
na většinu z toho zapomněl.

1234
00:45:03,867 --> 00:45:05,703
Čerstvě, jdu
dej mi je do uší.

1235
00:45:06,537 --> 00:45:07,413
Děkuji, ahoj

1236
00:45:07,746 --> 00:45:09,248
Pokud lidé chtějí mít názor na

1237
00:45:10,082 --> 00:45:12,126
já a moje kapela, budu to nosit.

1238
00:45:12,543 --> 00:45:14,461
Ale když se moje dítě vrátí domů,
Musím se ho zeptat

1239
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
jestli měl těžký den.

1240
00:45:16,380 --> 00:45:17,965
Řekl jsem: "Oni štěnici?"
ty o kapele?"

1241
00:45:18,590 --> 00:45:19,425
A on jako: "Jo,

1242
00:45:19,508 --> 00:45:21,343
oni to tam vyhodí."

1243
00:45:21,719 --> 00:45:22,970
A on se nás zastane,

1244
00:45:23,721 --> 00:45:26,557
jako každé dítě.

1245
00:45:27,850 --> 00:45:29,977
A já vždycky říkám: „Nemusíš

1246
00:45:30,060 --> 00:45:32,146
drž se za nás. Ty ne. Jako, ne.

1247
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
Nechci, aby ses do toho dostal."

1248
00:45:34,523 --> 00:45:37,443
Mám pocit, že ho tahám skrz

1249
00:45:37,526 --> 00:45:41,071
bahno, které pro nás lidé dělají.

1250
00:45:41,363 --> 00:45:43,991
A to je těžké. To je ono

1251
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
část si myslím, že je opravdu nespravedlivá.

1252
00:45:45,451 --> 00:45:46,577
Myslím, že to lidé nechápou.

1253
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
Tlak je určitě jiný, když

1254
00:45:51,874 --> 00:45:54,293
stane se tváří kapely.

1255
00:45:57,463 --> 00:46:00,883
Vdávat se za jiného
celebrita to nezdvojnásobuje.

1256
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
Celé to zčtyřnásobí.

1257
00:46:07,347 --> 00:46:08,307
Prostě to berte s nadhledem.

1258
00:46:08,515 --> 00:46:09,600
Prostě s tím tak nějak jdete.

1259
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Ale pak si také uvědomíš,

1260
00:46:11,602 --> 00:46:13,353
víš, život prostě musí být takový

1261
00:46:13,437 --> 00:46:14,563
těžké, jak to děláš.

1262
00:46:15,063 --> 00:46:16,273
Víte, hudební byznys je legrační

1263
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
protože všechno je tak veřejné,

1264
00:46:18,358 --> 00:46:20,569
jak úspěchy, tak neúspěchy.

1265
00:46:21,278 --> 00:46:23,489
Takže když se něco strašně pokazí,

1266
00:46:23,864 --> 00:46:25,449
cítíte se hrozně, protože máte chuť

1267
00:46:25,532 --> 00:46:27,743
celý svět se ti směje.

1268
00:46:28,368 --> 00:46:30,496
Ale když něco jde skvěle, cítíte

1269
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
jako byste doslova

1270
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
na vrcholu světa.

1271
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
Součástí jejich úspěchu je fakt, že

1272
00:46:35,667 --> 00:46:37,544
jsou někteří lidé, kterým se nelíbí co

1273
00:46:37,628 --> 00:46:39,046
dělají, a to je v pořádku.

1274
00:46:39,546 --> 00:46:41,131
Protože jich je evidentně obrovské množství

1275
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
lidí, kteří milují hudbu, kterou dělají.

1276
00:46:46,470 --> 00:46:48,722
♪ Funky malá opice, to je
zvrácený podvodník ♪

1277
00:46:48,806 --> 00:46:51,141
♪ Každý chce být
sestřin pán ♪

1278
00:46:51,225 --> 00:46:53,519
♪ Coca-Cola horská dráha ♪

1279
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
♪ Miluji ji, i když
Neměl bych ♪

1280
00:46:55,896 --> 00:46:57,481
Kámo, vážně? Nickelback?

1281
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Co sakra? Nesnáším tyhle sračky.

1282
00:47:04,988 --> 00:47:07,866
♪ Brány věznice se mi neotevřou ♪

1283
00:47:08,408 --> 00:47:09,576
To je krásné,

1284
00:47:09,743 --> 00:47:11,370
brácho. To je takový klid…

1285
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
♪ Každá vzpomínka na pohled ♪

1286
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
♪ ze zadních dveří ♪

1287
00:47:16,750 --> 00:47:18,669
Přichází s územím, víš.

1288
00:47:19,211 --> 00:47:20,462
Pokud jste chlap, který se toulá kolem

1289
00:47:20,546 --> 00:47:21,421
v černém tričku,

1290
00:47:21,505 --> 00:47:23,590
lidé, kteří nosí
bílá trička tě nebudou mít rádi.

1291
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
V dnešní době je to opravdu vzácné

1292
00:47:28,053 --> 00:47:29,680
mít konzistentní kariéru

1293
00:47:29,763 --> 00:47:31,265
a řada hitů,

1294
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
a být na vrcholu světa pro podobné

1295
00:47:33,308 --> 00:47:34,893
asi deset let, jako byl Nickelback.

1296
00:47:35,936 --> 00:47:39,565
Naši fanoušci jsou prostě tak loajální, tvrdě zemřete,

1297
00:47:39,773 --> 00:47:41,692
je jim to jedno
co si ostatní lidé myslí.

1298
00:47:44,653 --> 00:47:46,864
Ahoj, pojďme se vyfotit.

1299
00:47:47,155 --> 00:47:47,990
Připraveni?

1300
00:47:52,035 --> 00:47:53,829
Toto je také moje věnování.

1301
00:47:53,912 --> 00:47:56,748
Nikoho jiného nesleduji.

1302
00:47:56,832 --> 00:47:58,625
Řídím se svým srdcem, tím, co mám rád.

1303
00:47:59,167 --> 00:48:00,002
Není to nic špatného

1304
00:48:00,085 --> 00:48:02,129
- být fanouškem Nickelback.
-Už jsem to všechno slyšel.

1305
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
Nezastaví to, kdo jsem.

1306
00:48:03,755 --> 00:48:05,465
Nezastaví to, co mě baví.

1307
00:48:06,133 --> 00:48:07,342
A já to vyjedu

1308
00:48:07,426 --> 00:48:08,385
s nimi až do dne, kdy zemřu.

1309
00:48:08,468 --> 00:48:10,387
♪ Lepší běh, lepší běh, ♪

1310
00:48:10,470 --> 00:48:12,389
Je to upřímně naděje jako Albertan

1311
00:48:12,472 --> 00:48:13,515
vědět, že to lidé zvládnou

1312
00:48:13,599 --> 00:48:14,683
a lidé mohou následovat své sny.

1313
00:48:15,058 --> 00:48:16,727
Ale také naděje, která stále existuje

1314
00:48:16,810 --> 00:48:18,145
umělci tam venku, že
starat se o své fanoušky,

1315
00:48:18,228 --> 00:48:19,980
které to ještě mají
hluboké komunitní spojení.

1316
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
Víš, tohle nejsou kluci, kteří mají

1317
00:48:21,732 --> 00:48:22,941
velký a slavný a vzlétl

1318
00:48:23,025 --> 00:48:24,318
a změnili svou hudbu,
změnili svůj styl,

1319
00:48:24,401 --> 00:48:25,485
změnili, kým byli.

1320
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
To jsou kluci, kteří, víte,
i teď jsou stále venku,

1321
00:48:28,196 --> 00:48:29,197
víš, kontakt s fanoušky.

1322
00:48:29,281 --> 00:48:30,908
Pořád vidíš lidi v dresech z ropy,

1323
00:48:30,991 --> 00:48:31,950
víte, lidé z Alberty

1324
00:48:32,034 --> 00:48:32,951
vyjít je podpořit.

1325
00:48:33,452 --> 00:48:35,037
Myslím, že jsem na tom svým způsobem lépe

1326
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
život teď, kde já,

1327
00:48:37,080 --> 00:48:38,832
Jsem víc, jsem jako,

1328
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
hej, to je v pořádku.

1329
00:48:41,126 --> 00:48:42,002
Na tom nezáleží.

1330
00:48:42,252 --> 00:48:44,463
Hraju písničky Nickelback

1331
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Fanoušci Nickelback.

1332
00:48:46,423 --> 00:48:47,633
Chtějí slyšet písně Nickelback.

1333
00:48:48,884 --> 00:48:49,885
A já je chci zpívat.

1334
00:48:51,261 --> 00:48:53,430
Takže nemusím jít zkoušet a vyhrát

1335
00:48:53,513 --> 00:48:55,557
nad někým, kdo nemá rád moji kapelu.

1336
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
Zní to jako nějaká velmi zvláštní forma

1337
00:49:00,771 --> 00:49:03,857
mučení. Asi pro nás oba.

1338
00:49:05,317 --> 00:49:07,110
To je vše. jsem hotová.

1339
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Měl jsem to se všemi

1340
00:49:08,570 --> 00:49:09,529
tento Nickelback nenávidí.

1341
00:49:09,613 --> 00:49:10,864
Ty si to myslíš
vás ochladí s

1342
00:49:10,948 --> 00:49:11,907
skvělé děti ve škole, Frede?

1343
00:49:11,990 --> 00:49:13,075
Ne, jen mi to dává za pravdu.

1344
00:49:13,158 --> 00:49:14,534
-Není.
-Jsou nadprodukované,

1345
00:49:14,618 --> 00:49:16,453
formulové ušní odpadky.

1346
00:49:16,745 --> 00:49:19,289
Vážně?
Víte, kdo by s tím mohl nesouhlasit?

1347
00:49:19,706 --> 00:49:20,540
Fakta.

1348
00:49:21,333 --> 00:49:23,085
50 milionů alb po celém světě.

1349
00:49:23,168 --> 00:49:25,545
11. nejprodávanější hudební počin všech dob.

1350
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
Nejúspěšnější rocková skupina Billboard

1351
00:49:27,089 --> 00:49:28,715
poslední desetiletí.
6 nominací na Grammy,

1352
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
12 Juno Awards.

1353
00:49:29,841 --> 00:49:31,802
Ty se počítají.
6 Billboard Music Awards,

1354
00:49:31,885 --> 00:49:32,970
2 American Music Awards,

1355
00:49:33,053 --> 00:49:34,221
1 Lidová volba

1356
00:49:34,304 --> 00:49:37,933
kanadská,
a koroptev v zasrané hrušni.

1357
00:49:42,479 --> 00:49:46,608
♪ Takhle mi to připomínáš ♪

1358
00:49:51,279 --> 00:49:54,241
♪ Takhle mi to připomínáš

1359
00:49:54,324 --> 00:49:56,493
toho, jaký skutečně jsem. ♪

1360
00:49:56,576 --> 00:49:59,746
♪ Takhle mi to připomínáš

1361
00:49:59,830 --> 00:50:01,498
toho, jaký skutečně jsem. ♪

1362
00:50:01,581 --> 00:50:03,333
Chad, myslím,
je to neuvěřitelný skladatel,

1363
00:50:04,042 --> 00:50:04,876
Pop je porno.

1364
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
je to porno.
Chtějí tě dostat pryč.

1365
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
A je to jen, víš,

1366
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
jak vás odvedou.

1367
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Příští muzikál

1368
00:50:13,552 --> 00:50:17,639
kompozice, která narazí na vaše ušní bubínky

1369
00:50:18,890 --> 00:50:21,435
bude mít některé z nejhlubších a nejvíce

1370
00:50:21,518 --> 00:50:24,730
hluboký lyrický obsah

1371
00:50:24,813 --> 00:50:27,774
kdy lidstvo napsalo.

1372
00:50:28,650 --> 00:50:30,152
Nenávidím každou kost v tvém těle kromě té mojí.

1373
00:50:30,527 --> 00:50:31,570
Je těžké být nevěrný

1374
00:50:31,653 --> 00:50:32,821
když mě nikdy neopustíš.

1375
00:50:33,697 --> 00:50:35,073
Když mě opustíš, můžu přijít taky?

1376
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Uslyšíte řádky jako např

1377
00:50:41,830 --> 00:50:43,623
vypadáš tak roztomile

1378
00:50:43,707 --> 00:50:44,958
s něčím v ústech.

1379
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
Oh, četl jsem o nás věci, které byly

1380
00:50:47,961 --> 00:50:49,838
kurva, že to bylo dobře řečeno.

1381
00:50:50,547 --> 00:50:53,383
Odkazy na striptérské hymny

1382
00:50:53,467 --> 00:50:55,135
a písně o kouření a

1383
00:50:55,218 --> 00:50:56,887
a party písně jsou trochu

1384
00:50:56,970 --> 00:50:58,513
vacuous Myslím, že to není špatně.

1385
00:51:02,893 --> 00:51:04,436
♪ Musím se seznámit s kočkou ♪

1386
00:51:04,519 --> 00:51:06,313
♪ s tělem za milion dolarů ♪

1387
00:51:06,563 --> 00:51:07,981
♪ Říkají, že je to přes rozpočet ♪

1388
00:51:08,065 --> 00:51:09,775
♪ ale zaplatil bys jí, jen aby se toho dotkla, ♪

1389
00:51:09,858 --> 00:51:10,776
♪ pojď ♪

1390
00:51:11,943 --> 00:51:13,695
Nejsem první, kdo něco říká

1391
00:51:13,779 --> 00:51:15,405
trochu riskantní v písni.

1392
00:51:17,365 --> 00:51:19,117
♪ Potřebuje se dostat na velkou obrazovku ♪

1393
00:51:19,201 --> 00:51:21,036
♪ A natočte malou milostnou scénu ♪

1394
00:51:21,203 --> 00:51:22,370
♪ Kdyby ji Hollywood nazval ♪

1395
00:51:22,454 --> 00:51:24,122
♪ Byla by pryč, než bys zakřičel, ♪

1396
00:51:24,206 --> 00:51:25,165
♪ pojď ♪

1397
00:51:31,922 --> 00:51:32,756
Myslím, že někdy lidé

1398
00:51:32,839 --> 00:51:34,257
chci slyšet prázdné sračky.

1399
00:51:34,925 --> 00:51:36,051
♪ Ty zlobivá věc♪

1400
00:51:36,134 --> 00:51:38,470
♪ Roztrháváš to
taneční parket zlato ♪

1401
00:51:38,553 --> 00:51:39,805
♪ Ty zlobivá ženská ♪

1402
00:51:39,888 --> 00:51:41,973
♪ Pro všechny vrtíš zadkem ♪

1403
00:51:42,057 --> 00:51:43,350
♪ Jsi takový hybatel ♪

1404
00:51:43,433 --> 00:51:45,644
♪ Miluji způsob, jakým tančíš s kýmkoli ♪

1405
00:51:45,727 --> 00:51:46,895
♪ Způsob, jakým se houpeš ♪

1406
00:51:46,978 --> 00:51:47,854
♪ A dráždit je všechny tím

1407
00:51:47,938 --> 00:51:49,356
cucal si palec ♪

1408
00:51:49,940 --> 00:51:51,066
♪ Jsi mnohem chladnější

1409
00:51:51,149 --> 00:51:53,068
Když to nikdy nevytáhneš ♪

1410
00:51:53,443 --> 00:51:55,737
♪ Protože vypadáš mnohem roztomileji ♪

1411
00:51:55,862 --> 00:51:57,489
♪ S něčím v ústech ♪

1412
00:52:01,660 --> 00:52:04,579
Ne. No, mmm, mmm, mmm.

1413
00:52:04,913 --> 00:52:06,164
Ne, jako kapela,

1414
00:52:06,331 --> 00:52:08,208
Nickelback vůbec necuká.

1415
00:52:08,416 --> 00:52:09,543
♪ Každá vzpomínka

1416
00:52:09,626 --> 00:52:11,378
dívat se zadními dveřmi ♪

1417
00:52:11,461 --> 00:52:12,629
♪ Měl jsem fotoalbum

1418
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
rozprostřené na podlaze mé ložnice ♪

1419
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
♪ Je těžké to říct, ♪

1420
00:52:16,800 --> 00:52:18,426
♪ čas to říct ♪

1421
00:52:18,927 --> 00:52:20,137
♪ Sbohem, ♪

1422
00:52:20,554 --> 00:52:22,472
♪ Sbohem♪
♪ Každá vzpomínka

1423
00:52:22,556 --> 00:52:24,307
vycházet předními dveřmi ♪

1424
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
♪ Našla jsem fotografii

1425
00:52:25,600 --> 00:52:27,435
přítel, kterého jsem hledala ♪

1426
00:52:27,769 --> 00:52:29,729
♪ Je těžké to říct, ♪

1427
00:52:29,813 --> 00:52:31,439
♪ čas to říct ♪

1428
00:52:31,773 --> 00:52:32,983
♪ Sbohem, ♪

1429
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
♪ Sbohem♪

1430
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
♪ Ano! ♪

1431
00:52:42,117 --> 00:52:44,828
♪ Chybí mi to město♪

1432
00:52:45,537 --> 00:52:48,290
♪ Chybí mi tváře ♪

1433
00:52:48,373 --> 00:52:51,126
♪ nemůžete vymazat ♪

1434
00:52:51,209 --> 00:52:54,796
♪ nemůžete to nahradit. ♪

1435
00:52:55,172 --> 00:52:57,924
♪ Už mi to chybí,

1436
00:52:58,008 --> 00:53:01,344
Nemůžu tomu uvěřit. ♪

1437
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
♪ Těžko říct,

1438
00:53:04,598 --> 00:53:08,101
tak těžké tomu uvěřit."

1439
00:53:08,185 --> 00:53:10,604
♪ Kdybych mohl znovu prožít ty dny, ♪

1440
00:53:11,021 --> 00:53:11,980
♪ Vím jednu věc

1441
00:53:12,063 --> 00:53:13,690
♪ to by se nikdy nezměnilo. ♪

1442
00:53:13,773 --> 00:53:15,066
Pojď!

1443
00:53:16,067 --> 00:53:17,194
♪ Každá vzpomínka

1444
00:53:17,277 --> 00:53:19,029
dívat se zadními dveřmi ♪

1445
00:53:19,112 --> 00:53:20,280
♪ Měl jsem fotoalbum

1446
00:53:20,363 --> 00:53:22,324
rozprostřené na podlaze mé ložnice ♪

1447
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
♪ Je těžké to říct, ♪

1448
00:53:24,451 --> 00:53:26,077
♪ čas to říct ♪

1449
00:53:26,578 --> 00:53:27,787
♪ Sbohem, ♪

1450
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
♪ Sbohem♪

1451
00:53:30,832 --> 00:53:33,001
♪ Podívejte se na tuto fotografii ♪

1452
00:53:33,793 --> 00:53:34,711
♪ Pokaždé, když to udělám,

1453
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
♪ mě rozesměje♪

1454
00:53:37,088 --> 00:53:38,882
♪ Pokaždé, když to udělám, udělá mě to ♪

1455
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
Vlastně jsme byli

1456
00:53:54,439 --> 00:53:57,025
nahrávání v Los Angeles.

1457
00:53:58,610 --> 00:54:00,111
Pronajali bychom dům

1458
00:54:00,320 --> 00:54:01,905
která měla domácí kino,

1459
00:54:03,073 --> 00:54:04,908
to bylo,
víš, ošetřeno zvukem,

1460
00:54:05,283 --> 00:54:06,743
a my bychom jen přesunuli všechny sračky ven

1461
00:54:06,826 --> 00:54:07,953
a my bychom to udělali

1462
00:54:08,036 --> 00:54:09,204
studio v těchto domech.

1463
00:54:13,124 --> 00:54:15,669
Několik dní jsem nepil

1464
00:54:16,002 --> 00:54:18,338
a šel jsem do posilovny cvičit.

1465
00:54:19,297 --> 00:54:20,465
Zabraňuje mi to se zbláznit,

1466
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
ať už je to na turné,

1467
00:54:22,175 --> 00:54:23,260
ve studiu,

1468
00:54:23,343 --> 00:54:24,469
nebo jen procházet životem

1469
00:54:24,552 --> 00:54:25,553
doma s rodinou

1470
00:54:26,096 --> 00:54:27,222
Pokud něco neudělám

1471
00:54:27,305 --> 00:54:29,557
to chyba,
to je každý den strašně na hovno,

1472
00:54:29,641 --> 00:54:30,600
Nemám pocit, že jsem žil.

1473
00:54:32,686 --> 00:54:36,398
Cítil jsem z toho takový legrační pocit

1474
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
levá strana mé hlavy, něco jako,

1475
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
připadalo mi to skoro jako a

1476
00:54:39,734 --> 00:54:40,694
pocit kapky vody.

1477
00:54:41,611 --> 00:54:43,446
Tak jsem se svezl na podlahu,

1478
00:54:43,947 --> 00:54:46,533
Začal jsem se třást a
silně se potí,

1479
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
a pak jsem byl trochu

1480
00:54:47,951 --> 00:54:50,036
oslepený a poněkud paralyzovaný.

1481
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
V podstatě celá levá hemisféra

1482
00:54:52,622 --> 00:54:54,791
můj mozek byl v prdeli.

1483
00:54:56,584 --> 00:54:58,295
Pohotovost v Los Angeles

1484
00:54:58,378 --> 00:54:59,587
je místem s velmi silným dopadem.

1485
00:55:00,922 --> 00:55:02,424
Neviděl jsem, protože jsem se držel

1486
00:55:02,507 --> 00:55:03,925
moje oči se zavřely kvůli závrati,

1487
00:55:04,009 --> 00:55:07,262
ale slyšel jsem různé situace

1488
00:55:07,345 --> 00:55:08,930
lidi, víte, lidi

1489
00:55:09,014 --> 00:55:09,889
umírají všude.

1490
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Bylo to hezké,

1491
00:55:13,310 --> 00:55:14,853
docela frenetický.

1492
00:55:15,478 --> 00:55:16,604
Přišli jsme tam a řekli:

1493
00:55:16,980 --> 00:55:18,315
"Myslíme si, že měl mrtvici."

1494
00:55:18,773 --> 00:55:21,943
-Jo.
-Říkám si: "Je mu kurva 40."

1495
00:55:22,861 --> 00:55:25,739
První tři dny lékaři

1496
00:55:25,822 --> 00:55:26,948
nemohl mi říct, jestli

1497
00:55:27,032 --> 00:55:30,035
bude žít nebo ne.

1498
00:55:30,869 --> 00:55:32,871
Bylo to naprosto děsivé

1499
00:55:32,954 --> 00:55:36,374
a šok.

1500
00:55:39,627 --> 00:55:41,421
Nemohli to pochopit

1501
00:55:41,504 --> 00:55:43,715
jak mohl dostat mrtvici

1502
00:55:43,798 --> 00:55:44,758
protože je tak mladý,

1503
00:55:44,841 --> 00:55:46,051
tak zdravý a tak fit.

1504
00:55:46,968 --> 00:55:49,220
Nemohl jsem mluvit za Mika

1505
00:55:49,304 --> 00:55:52,515
protože jsem byl příliš traumatizovaný

1506
00:55:52,599 --> 00:55:55,143
a prostě v šoku.

1507
00:55:56,102 --> 00:55:56,936
Hovno.

1508
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
To byla také velmi špatná střela.

1509
00:56:01,649 --> 00:56:02,984
Chad vstoupil

1510
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
a odpověděl na všechny otázky,

1511
00:56:04,944 --> 00:56:05,945
vyplnil formuláře,

1512
00:56:06,029 --> 00:56:07,989
pomohl jim přesunout Mike

1513
00:56:08,073 --> 00:56:10,825
z postele na nosítka.

1514
00:56:11,076 --> 00:56:12,577
když jsme ho přenesli.

1515
00:56:13,536 --> 00:56:15,580
Té noci byl Chad

1516
00:56:15,663 --> 00:56:17,374
hrdina pro Mikea i pro mě.

1517
00:56:21,294 --> 00:56:22,170
Byla tam jeho žena.

1518
00:56:22,253 --> 00:56:24,798
celé dny neopustila jeho pokoj.

1519
00:56:26,257 --> 00:56:27,884
Jídlo jí přinášeli další lidé

1520
00:56:27,967 --> 00:56:29,552
k ní. Neopustila ho.

1521
00:56:31,096 --> 00:56:32,263
Když si rozstřelíš mozek,

1522
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
musíš se naučit správně chodit.

1523
00:56:35,183 --> 00:56:36,017
a

1524
00:56:36,267 --> 00:56:39,020
V tomto procesu se musíte naučit, jak na to

1525
00:56:39,104 --> 00:56:40,522
chodit v přímé linii

1526
00:56:40,605 --> 00:56:41,856
při pohledu do strany,

1527
00:56:43,274 --> 00:56:44,109
nebo nahoru.

1528
00:56:45,568 --> 00:56:47,278
a je to jako zkouška střízlivosti v terénu,

1529
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
jen v tom nejsou žádné drogy ani alkohol.

1530
00:56:48,822 --> 00:56:50,990
Takže jsi postižený, ale jsi

1531
00:56:51,074 --> 00:56:53,493
trochu jste narušeni vlastní kabeláží.

1532
00:56:53,576 --> 00:56:54,411
Takže, co by se stalo

1533
00:56:54,494 --> 00:56:56,246
na začátku
kdybych se pokusil chodit,

1534
00:56:56,538 --> 00:56:57,580
Spadl bych.

1535
00:56:58,415 --> 00:57:00,375
Tak jsem šel po této příjezdové cestě

1536
00:57:00,458 --> 00:57:01,918
pár týdnů,

1537
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
20krát denně.

1538
00:57:07,590 --> 00:57:09,509
Myslím, že hodně lidí
projít životem

1539
00:57:09,592 --> 00:57:11,344
se zavázanýma očima ohledně smrtelnosti.

1540
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Chad je pro mě v tomto ohledu záhadou

1541
00:57:15,598 --> 00:57:17,684
trochu, protože si myslím
rozumí smrtelnosti,

1542
00:57:17,767 --> 00:57:19,310
ale nevím jestli je to něco

1543
00:57:19,394 --> 00:57:22,564
o tom nechce vědět

1544
00:57:22,647 --> 00:57:24,023
nebo se na to podívat nebo o tom přemýšlet.

1545
00:57:24,107 --> 00:57:25,024
Nejsem si jistý.

1546
00:57:26,443 --> 00:57:27,277
Nemůžu říct.

1547
00:57:28,486 --> 00:57:29,612
♪ Teď už vím proč

1548
00:57:29,696 --> 00:57:31,364
Skrývám před tebou svou lásku

1549
00:57:31,448 --> 00:57:33,116
pár dní♪

1550
00:57:33,867 --> 00:57:34,951
♪ Ne, nevadí mi to

1551
00:57:35,034 --> 00:57:36,494
držet to v lahvích

1552
00:57:36,578 --> 00:57:38,121
uvnitř mě♪

1553
00:57:39,164 --> 00:57:39,998
♪ Přišel jsi

1554
00:57:40,081 --> 00:57:41,958
a strhl tuto zeď

1555
00:57:42,041 --> 00:57:43,376
kolem mě♪

1556
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
♪ Vypadá to, že jsi mě našel, ♪

1557
00:57:47,005 --> 00:57:48,214
♪ teď už vím proč ♪

1558
00:57:49,674 --> 00:57:52,010
♪ Cítil jsem se jako hovno, když jsem
dnes ráno se probudil ♪

1559
00:57:55,889 --> 00:57:56,806
Opravdu jsem onemocněl.

1560
00:57:57,432 --> 00:57:58,349
Měli jsme 10 dní volna

1561
00:57:58,433 --> 00:57:59,309
před dalším

1562
00:57:59,559 --> 00:58:02,395
etapa amfiteátru začala v U.S.

1563
00:58:02,937 --> 00:58:04,355
a letěli jsme do

1564
00:58:04,439 --> 00:58:06,733
západní pobřeží a zahřál jsem se.

1565
00:58:07,150 --> 00:58:09,527
Když jsem začal zpívat, ozval se můj hlas

1566
00:58:09,611 --> 00:58:11,154
opravdu divné a netrefil jsem to

1567
00:58:11,237 --> 00:58:13,531
poznámky a bylo to prostě špatné.

1568
00:58:15,658 --> 00:58:17,076
Některé dny je to jako
„Ach, bolí mě v krku.

1569
00:58:17,160 --> 00:58:18,077
Mám potíže."

1570
00:58:18,161 --> 00:58:19,245
Říkáš: "Ach, no tak, člověče."

1571
00:58:19,621 --> 00:58:21,414
jen přes to moc. Dokážeš to."

1572
00:58:21,581 --> 00:58:22,665
A tentokrát jsem slyšel jeho hlas

1573
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
a šel,
"Ach, to je rozbité."

1574
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Bylo to něco jako
šeptající druh zvuku.

1575
00:58:29,380 --> 00:58:30,423
Nejsou žádné poznámky.

1576
00:58:31,132 --> 00:58:32,258
Neuměl si dělat poznámky.

1577
00:58:34,594 --> 00:58:35,678
Říká: „Nezvládnu to

1578
00:58:35,762 --> 00:58:36,846
poznámky. Vůbec neumím zpívat."

1579
00:58:39,724 --> 00:58:40,808
A já jen panikařila.

1580
00:58:41,184 --> 00:58:42,018
A pak jsme šli přímo dovnitř

1581
00:58:42,101 --> 00:58:43,436
režim okamžitého vypnutí.

1582
00:58:45,104 --> 00:58:45,980
Nejprve jsme zrušili to představení,

1583
00:58:46,064 --> 00:58:47,106
což bylo na hovno, protože tam bylo…

1584
00:58:48,024 --> 00:58:50,109
20 000 lidí
venku se snaží dostat dovnitř

1585
00:58:50,193 --> 00:58:51,152
když jsme zrušili.

1586
00:58:51,236 --> 00:58:53,154
Nebyl to jen den volna

1587
00:58:53,238 --> 00:58:55,365
bylo to jako tři hodiny přede dveřmi.

1588
00:58:56,157 --> 00:58:57,325
Byl jsem opravdu vyděšený.

1589
00:58:57,784 --> 00:58:59,953
A zrušili jsme
celou etapu turné

1590
00:59:00,370 --> 00:59:01,829
a pak zbytek světového turné.

1591
00:59:01,913 --> 00:59:03,164
Pokud ztratí hlas,

1592
00:59:04,499 --> 00:59:06,668
kapela se zastaví.

1593
00:59:09,796 --> 00:59:12,048
Otázka, kterou opravdu - víš

1594
00:59:12,131 --> 00:59:14,300
a nikdy jsem se tě nezeptal jen proto

1595
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Byl jsem trochu nervózní, když jsem se zeptal...

1596
00:59:16,636 --> 00:59:18,471
bylo, když ses zotavoval a ty

1597
00:59:18,555 --> 00:59:19,806
nemohli mluvit a

1598
00:59:19,889 --> 00:59:21,140
neměl jsi mluvit,

1599
00:59:22,100 --> 00:59:24,894
prošlo ti někdy hlavou, že jsi

1600
00:59:24,978 --> 00:59:25,895
může se vrátit a

1601
00:59:25,979 --> 00:59:26,896
nemůžeš zase zpívat?

1602
00:59:27,146 --> 00:59:28,064
Stalo se to někdy?

1603
00:59:28,147 --> 00:59:28,982
Jako, napadlo vás to někdy?

1604
00:59:30,483 --> 00:59:31,526
Myslím, že to byl měsíc.

1605
00:59:32,819 --> 00:59:33,778
Nebylo mu to dovoleno

1606
00:59:34,612 --> 00:59:35,947
pronést slovo,

1607
00:59:36,281 --> 00:59:37,115
říct cokoliv.

1608
00:59:37,991 --> 00:59:39,450
A myslím, že během toho období,

1609
00:59:39,534 --> 00:59:40,368
Myslím, že ty…

1610
00:59:41,035 --> 00:59:41,911
Myslím, že to bude ve vaší mysli.

1611
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Bylo by to ve vaší mysli, ne?

1612
00:59:43,413 --> 00:59:46,416
že se to někdy vrátí?

1613
00:59:47,500 --> 00:59:48,459
Měl jsem strach.

1614
00:59:49,586 --> 00:59:50,878
Zatraceně se vysral.

1615
00:59:51,296 --> 00:59:52,171
A snažím se jim to nedovolit

1616
00:59:52,255 --> 00:59:53,506
vědět, co se děje.

1617
00:59:55,633 --> 00:59:57,552
Nikdy jsem vám to neřekl, protože

1618
00:59:57,635 --> 00:59:58,678
Já jsem ten, kdo nás vede

1619
00:59:58,761 --> 00:59:59,762
do bitvy každou noc.

1620
01:00:00,471 --> 01:00:02,473
A nikdy nedokážu ukázat strach.

1621
01:00:05,101 --> 01:00:07,395
Musím udržet ty zasraný kecy

1622
01:00:07,478 --> 01:00:08,813
v mé hlavě, protože

1623
01:00:08,896 --> 01:00:10,315
Nechci, abyste se báli.

1624
01:00:15,903 --> 01:00:16,988
-Také jsem kontroloval počasí.
-Mám mu to říct?

1625
01:00:17,071 --> 01:00:18,239
Bylo tam 10 až 13.

1626
01:00:18,489 --> 01:00:19,949
Je to o... hej, kámo, já nechci

1627
01:00:20,033 --> 01:00:20,867
řekni mu, že mě praští.

1628
01:00:20,950 --> 01:00:22,619
No, nemůže tě praštit. No, může

1629
01:00:22,702 --> 01:00:23,578
praštit tě. Neubije mě.

1630
01:00:26,372 --> 01:00:27,874
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

1631
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Pojď se posadit.

1632
01:00:31,711 --> 01:00:33,546
Vsadím se, že se ptáte proč
Dnes jsem tě sem zavolal.

1633
01:00:34,589 --> 01:00:36,966
-Máš padáka.
-Jsem úplně nový.

1634
01:00:37,383 --> 01:00:39,469
Vždy bude.
Chodili spolu do školy.

1635
01:00:39,927 --> 01:00:41,471
Vyrůstali spolu v Albertě.

1636
01:00:42,388 --> 01:00:43,556
Mají prostě tuhle věc.

1637
01:00:43,931 --> 01:00:44,891
Víš, oni jsou rodina,

1638
01:00:45,350 --> 01:00:46,184
ti tři kluci.

1639
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Jsem v kapele. jsem v kapele,

1640
01:00:48,978 --> 01:00:50,313
ale někdy mám pocit, že nejsem.

1641
01:00:50,980 --> 01:00:51,898
Jsem součástí rodiny,

1642
01:00:51,981 --> 01:00:53,191
ale tak nějak

1643
01:00:53,274 --> 01:00:54,984
tenhle opravdu zvláštní, vzdálený bratranec.

1644
01:00:55,443 --> 01:00:56,277
Jsme na zvláštním místě

1645
01:00:56,361 --> 01:00:58,321
moc kapel se tam nenajde.

1646
01:00:59,489 --> 01:01:00,406
Nickelback životnost

1647
01:01:00,490 --> 01:01:02,700
ocenění za úspěch za to, že neodejdete.

1648
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Birmingham. myslím
Myslím, že jsou v Birminghamu.

1649
01:01:05,453 --> 01:01:06,329
Nemáš zač.

1650
01:01:06,412 --> 01:01:07,538
Chystají nové album!

1651
01:01:07,622 --> 01:01:09,123
Jo, mají nové album.

1652
01:01:09,624 --> 01:01:10,875
Pokud se někdo posere.

1653
01:01:11,167 --> 01:01:13,252
Jo, bude to skvělé. Kapela je

1654
01:01:13,336 --> 01:01:14,504
říkají, že jsou jedni z jejich nejlepších.

1655
01:01:14,587 --> 01:01:15,963
Některé z jejich vůbec nejlepších.

1656
01:01:16,047 --> 01:01:18,049
Je to nejtěžší album
ještě vydali.

1657
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
Máme hrát
píseň z každého alba.

1658
01:01:20,510 --> 01:01:21,552
Možná nový obal.

1659
01:01:21,844 --> 01:01:22,804
Sex Farm žena.

1660
01:01:23,221 --> 01:01:26,099
♪ Oplachování dveří od stodoly. ♪

1661
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
♪ Strkání do sena. ♪

1662
01:01:28,851 --> 01:01:30,019
V Estonsku se jim bude líbit

1663
01:01:30,436 --> 01:01:31,562
- Spinální kohoutek.
- Spinální kohoutek.

1664
01:01:31,646 --> 01:01:33,314
Oh, nejsem nahoře na Spinal Tap.

1665
01:01:33,398 --> 01:01:34,357
Break Like The Wind?

1666
01:01:34,440 --> 01:01:35,400
- Přivonět k rukavici.
-Toho znám.

1667
01:01:35,483 --> 01:01:36,442
Přivonět k rukavici.

1668
01:01:37,860 --> 01:01:38,820
Je to velmi sexistický obal.

1669
01:01:38,903 --> 01:01:39,737
Sexy.
-Žralok

1670
01:01:39,821 --> 01:01:42,281
-Shark Sandwich
-Co je špatného na tom být sexy?

1671
01:01:42,740 --> 01:01:44,492
Víte, spousta lidí
podíváme se na tuto kapelu

1672
01:01:44,575 --> 01:01:45,660
a předpokládat, že je

1673
01:01:45,743 --> 01:01:46,953
diktatura, ne?

1674
01:01:47,036 --> 01:01:47,870
Protože Chad je takový

1675
01:01:47,954 --> 01:01:50,039
silná osobnost.

1676
01:01:50,873 --> 01:01:53,710
A já jsem nový kluk, nezkouším a

1677
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
zvážit spoustu věcí,

1678
01:01:55,461 --> 01:01:57,380
zejména podnikání,
protože je to jejich dítě, že?

1679
01:01:57,964 --> 01:01:59,465
Ale pokud jde o režii písně,

1680
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
rozhodně se zdá
jako demokracie, víš?

1681
01:02:01,843 --> 01:02:03,261
Tito lidé, kteří přicházejí do posledních šesti

1682
01:02:03,344 --> 01:02:04,387
show v těchto městech

1683
01:02:04,470 --> 01:02:05,471
jen chci slyšet něco jiného.

1684
01:02:05,596 --> 01:02:06,806
-To je ten problém.
-Naprosto.

1685
01:02:06,889 --> 01:02:07,765
Víš, co říkám?

1686
01:02:07,849 --> 01:02:09,016
Takže hrajeme leader Of Men and

1687
01:02:09,100 --> 01:02:09,934
není to nejlepší reakce?

1688
01:02:10,059 --> 01:02:10,893
Ne, alespoň, wow,

1689
01:02:10,977 --> 01:02:12,061
hráli něco jiného.
-Je mi to jedno

1690
01:02:12,520 --> 01:02:13,771
Máme 33 singlů.

1691
01:02:14,564 --> 01:02:15,440
V žádném případě bychom nemohli

1692
01:02:15,523 --> 01:02:16,649
hrát 33 singlů za noc.

1693
01:02:16,733 --> 01:02:18,651
Je spousta písniček, které máme rádi

1694
01:02:18,735 --> 01:02:19,861
hrát, co prostě nehrajeme.

1695
01:02:20,361 --> 01:02:22,280
Představte si, že bychom to neudělali
hrát Rockstar jednu noc.

1696
01:02:24,240 --> 01:02:25,074
Nemůžu.

1697
01:02:25,199 --> 01:02:26,659
Jak mi to připomínáš
a Rockstar,

1698
01:02:27,326 --> 01:02:28,244
nikdy nevyjdou.

1699
01:02:28,327 --> 01:02:29,412
A právě hlava manažera

1700
01:02:29,495 --> 01:02:30,872
otočí se takhle, jako, ne.

1701
01:02:31,247 --> 01:02:32,540
To nikdy nebude.

1702
01:02:32,623 --> 01:02:34,584
Ale dá se to říct
také o mé záchraně.

1703
01:02:34,667 --> 01:02:36,502
Pokud jste uvízli
tato skutečnost tam, kde je to jako,

1704
01:02:36,586 --> 01:02:37,587
no, myslíme si, že tito fanoušci

1705
01:02:37,670 --> 01:02:39,380
chci slyšet jen tyto písně

1706
01:02:39,589 --> 01:02:40,923
pokaždé, když hrajeme,

1707
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
bude to stejný seznam

1708
01:02:43,259 --> 01:02:44,218
po zbytek života.

1709
01:02:44,594 --> 01:02:46,554
Děláte stále nové
alba s novou hudbou

1710
01:02:47,180 --> 01:02:48,347
a pak tu hudbu nehrát?

1711
01:02:48,931 --> 01:02:50,475
Je to křehká rovnováha.

1712
01:02:51,976 --> 01:02:53,644
Je to jako rodinná dynamika, která může být

1713
01:02:53,728 --> 01:02:54,687
někdy v prdeli

1714
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
a, víš, ty jen, kurva, já jen

1715
01:02:56,856 --> 01:02:57,815
přeji si, aby to skončilo.

1716
01:02:57,899 --> 01:02:58,816
Už to nechci řešit.

1717
01:02:59,066 --> 01:03:00,151
Ale řekněme, že skončíš.

1718
01:03:02,862 --> 01:03:03,905
Víš, když to přijde

1719
01:03:03,988 --> 01:03:07,450
čas si promluvit a víš,

1720
01:03:07,533 --> 01:03:10,745
konverzovat s mými přáteli,

1721
01:03:10,828 --> 01:03:13,539
jsou nevyhnutelně, víte, dojdou

1722
01:03:13,623 --> 01:03:15,333
o čem mluvit
kromě, hej, kdy

1723
01:03:15,416 --> 01:03:16,375
pojedeš příště na turné?

1724
01:03:16,876 --> 01:03:18,920
Víš, prostě to děláš, protože to je ono

1725
01:03:19,003 --> 01:03:20,630
váš společný základ je
pro spoustu lidí,

1726
01:03:20,713 --> 01:03:23,674
víš, dělá to.

1727
01:03:28,596 --> 01:03:29,889
Myslím, že Nickelback je jeho celý

1728
01:03:29,972 --> 01:03:31,307
identitu a celý jeho život,

1729
01:03:31,599 --> 01:03:32,683
víš, nejen jeho dítě.

1730
01:03:32,934 --> 01:03:35,478
Víš, není
jen mu nahradit děti.

1731
01:03:35,770 --> 01:03:38,189
Myslím, že je to, myslím, že bez Nickelbacku,

1732
01:03:38,272 --> 01:03:42,527
Myslím, že celá Chadova identita jako a

1733
01:03:42,610 --> 01:03:44,570
člověk jako člověk odchází.

1734
01:03:45,154 --> 01:03:46,906
já nemám
identitu bez této kapely.

1735
01:03:47,698 --> 01:03:49,408
Takže stejným způsobem jako já

1736
01:03:52,328 --> 01:03:54,121
označen jako tvář této kapely,

1737
01:03:56,123 --> 01:03:57,834
bez toho mám pocit

1738
01:03:57,917 --> 01:03:59,877
prostě jsem jako, takže kdo jsem?

1739
01:04:00,586 --> 01:04:03,047
Děláme to už 22 let.

1740
01:04:04,090 --> 01:04:07,593
Polovina mého života byl chlap

1741
01:04:07,677 --> 01:04:08,886
křičet do mikrofonu

1742
01:04:08,970 --> 01:04:10,221
v přední části jeviště.

1743
01:04:10,721 --> 01:04:11,931
Takže ani nevím kdo

1744
01:04:12,014 --> 01:04:13,474
sakra jsem, pokud nejsem ten chlap.

1745
01:04:14,517 --> 01:04:17,311
Já jsem ten chlap

1746
01:04:17,395 --> 01:04:18,479
party kdo má nejvíc vtipů?

1747
01:04:21,983 --> 01:04:22,942
Vždycky jsem cítil smysl

1748
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
o osamělosti o Čadu.

1749
01:04:26,779 --> 01:04:29,532
I když existují
lidi kolem, nevím.

1750
01:04:29,615 --> 01:04:31,993
Nemohu ti to popsat.

1751
01:04:34,579 --> 01:04:35,788
Jen pocit, že on

1752
01:04:35,872 --> 01:04:37,832
vždy potřebuje trochu víc.

1753
01:04:46,173 --> 01:04:47,550
Je velmi starostlivý

1754
01:04:47,675 --> 01:04:48,885
a velmi milující

1755
01:04:49,802 --> 01:04:51,012
a velmi dokořán,

1756
01:04:51,345 --> 01:04:53,848
a je tak snadno zraněn

1757
01:04:54,432 --> 01:04:56,726
někým, kdo má moc mu ublížit.

1758
01:04:58,603 --> 01:04:59,437
A ehm…

1759
01:05:01,898 --> 01:05:02,899
A je to dobrý člověk.

1760
01:05:03,774 --> 01:05:05,526
Ale miluješ únik z vězení, člověče.

1761
01:05:05,651 --> 01:05:07,153
Miluješ únik z vězení.

1762
01:05:07,236 --> 01:05:08,905
Ale jsem v tom docela dobrý.

1763
01:05:08,988 --> 01:05:10,531
Dostat se do problémů a pak se dostat ven

1764
01:05:10,615 --> 01:05:12,783
problém je něco, co je vaše hra.

1765
01:05:12,867 --> 01:05:13,826
Jak se dostat z problémů.

1766
01:05:14,577 --> 01:05:15,536
Miluješ to svinstvo.

1767
01:05:15,828 --> 01:05:16,704
Jak se dostat z problémů?

1768
01:05:16,787 --> 01:05:19,081
-Jo.
-To je moje oblíbená věc.

1769
01:05:19,165 --> 01:05:21,167
-Já vím.
-Ale jsem v tom dobrý.

1770
01:05:31,427 --> 01:05:33,054
mám otázku.
co bude dál?

1771
01:05:33,137 --> 01:05:35,014
co myslíš?

1772
01:05:35,264 --> 01:05:36,557
co myslíš, že bude dál?

1773
01:05:37,516 --> 01:05:40,519
Bude to jen pokračovat a vytvořit další

1774
01:05:40,603 --> 01:05:41,812
nahrát a udělat další turné?

1775
01:05:42,438 --> 01:05:45,691
Nebo všechno bude

1776
01:05:45,775 --> 01:05:47,068
největší hity odsud.

1777
01:05:47,318 --> 01:05:48,152
Nevím.

1778
01:05:48,319 --> 01:05:49,195
To je otázka.

1779
01:05:49,862 --> 01:05:50,696
co bude dál?

1780
01:05:50,780 --> 01:05:52,156
co děláš?

1781
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
No, zařídil jsem studio.

1782
01:05:55,660 --> 01:05:56,535
Je to připraveno.

1783
01:06:00,539 --> 01:06:01,749
Paradigma alba.

1784
01:06:02,500 --> 01:06:03,334
Dobrá otázka.

1785
01:06:03,876 --> 01:06:04,961
A my jsme si tuto otázku kladli

1786
01:06:05,044 --> 01:06:06,337
asi deset let, protože to bylo...

1787
01:06:06,420 --> 01:06:07,505
nápis je tak trochu na zdi

1788
01:06:07,588 --> 01:06:11,050
že alba budou mít formu

1789
01:06:11,133 --> 01:06:14,720
irelevantnost, víte, v určitém okamžiku.

1790
01:06:14,804 --> 01:06:15,846
A cítili jsme, že přichází,

1791
01:06:16,055 --> 01:06:17,181
a viděl to přicházet.

1792
01:06:17,431 --> 01:06:18,975
Kdo by nechtěl dál hrát hudbu

1793
01:06:19,058 --> 01:06:20,142
pro zatracené živobytí?

1794
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
Pokud to už necítíš,

1795
01:06:21,310 --> 01:06:22,520
už to neděláš, víš?

1796
01:06:22,603 --> 01:06:24,063
Dobře, dobře.
Ale víš co?

1797
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
Jak dlouho budeme hrát na pokrytí-- jak dlouho

1798
01:06:26,524 --> 01:06:27,817
stojíme na jevišti a hrajeme jiné

1799
01:06:27,900 --> 01:06:28,776
lidová hudba?

1800
01:06:29,902 --> 01:06:31,153
Víš co myslím?

1801
01:06:31,320 --> 01:06:32,571
Je to jako, jak dlouho tam sedíme

1802
01:06:32,655 --> 01:06:33,489
jen říkám,

1803
01:06:34,365 --> 01:06:35,700
„Sakra, nemůžu se dočkat, až to udělám

1804
01:06:35,783 --> 01:06:37,618
naše vlastní věci a hrát to“?

1805
01:06:37,702 --> 01:06:39,495
Vše ale končí.

1806
01:06:42,957 --> 01:06:43,916
Nevím co

1807
01:06:44,000 --> 01:06:45,543
budoucnost Nickelback drží.

1808
01:06:45,918 --> 01:06:49,088
To je ta věc.
Bylo to tak celou dobu.

1809
01:06:51,590 --> 01:06:52,466
Chci říct, Nickelback je

1810
01:06:52,550 --> 01:06:54,010
velkou část mého života.

1811
01:06:55,553 --> 01:06:57,054
Ale není to jediná věc v mém životě.

1812
01:07:01,976 --> 01:07:04,228
Měli jsme naplánované turné po Severní Americe

1813
01:07:04,311 --> 01:07:07,481
pro rok 2020, jaro, a pak to bude

1814
01:07:08,065 --> 01:07:10,443
a pak se to všechno rozpadlo.

1815
01:07:10,901 --> 01:07:12,695
Pár aktuálních zpráv o koronaviru.

1816
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Kanadský premiér Justin Trudeau

1817
01:07:14,864 --> 01:07:16,532
právě oznámil, že Kanada se zavírá

1818
01:07:16,615 --> 01:07:18,492
všechny hranice

1819
01:07:18,576 --> 01:07:20,619
neobčany a nerezidenty.

1820
01:07:20,703 --> 01:07:21,996
Z toho budou nějaké výjimky

1821
01:07:22,079 --> 01:07:23,873
zákaz, ale náš drastický krok

1822
01:07:23,956 --> 01:07:25,332
sousedé na severu.

1823
01:07:29,628 --> 01:07:31,547
No, víš,
byla to chvíli zvláštní doba

1824
01:07:32,006 --> 01:07:33,174
protože kapela skončila.

1825
01:07:34,175 --> 01:07:36,343
Kapela se vypnula a
celý svět se zavřel.

1826
01:07:37,261 --> 01:07:39,055
A chvíli to nikdo z nás pořádně nevěděl

1827
01:07:39,805 --> 01:07:41,223
jestli nebo kdy se vrátíme.

1828
01:07:48,939 --> 01:07:50,483
Měl jsem to opravdu těžké.

1829
01:07:52,568 --> 01:07:53,903
Můj stisk zamrzl.

1830
01:07:54,528 --> 01:07:58,657
Moje rameno se zvedlo, abych to kompenzoval,

1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,701
a pak by mě vždycky bolela kyčel.

1832
01:08:01,327 --> 01:08:02,411
To je ten nerv,

1833
01:08:03,788 --> 01:08:05,081
víš, tvoje ulnar

1834
01:08:06,832 --> 01:08:08,375
Je to tato strana vašich rukou

1835
01:08:08,459 --> 01:08:10,252
tudy jako legrační kost.

1836
01:08:10,920 --> 01:08:11,879
Přichází to kolem.

1837
01:08:12,588 --> 01:08:16,008
Během, řekl bych, téměř 10 až 15 let,

1838
01:08:16,092 --> 01:08:18,469
Spuštění Dark Horse
album ve studiu,

1839
01:08:19,011 --> 01:08:22,056
jen malý nedostatek

1840
01:08:22,139 --> 01:08:23,682
kontroly v mé pravé ruce.

1841
01:08:23,891 --> 01:08:25,184
Jestli začnu brečet během setu

1842
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
Dostanu kapesníčky.

1843
01:08:26,644 --> 01:08:27,728
Pak se necítí lépe
než včera.

1844
01:08:27,812 --> 01:08:29,105
Dostanu kapesníčky.

1845
01:08:29,396 --> 01:08:30,272
Ještě jedna show, chlapci.

1846
01:08:31,107 --> 01:08:33,484
Čím víc jsem trénoval, tím to bylo horší.

1847
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Takže teď jsem neměl ovládání basových bubnů,

1848
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
Neměl jsem kontrolu nad svou pravou rukou.

1849
01:08:41,033 --> 01:08:43,494
Hovno! Sakra, kurva!

1850
01:08:43,994 --> 01:08:45,996
Jde o neurologickou poruchu tzv

1851
01:08:46,705 --> 01:08:48,707
fokální dystonie specifická pro daný úkol.

1852
01:08:50,668 --> 01:08:53,087
Právě jsem všechny tyto věci naplnil a

1853
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
Víš, to chlapi dělají.

1854
01:08:55,089 --> 01:08:58,551
Nemluvíme, jen to všechno nacpeme

1855
01:08:58,634 --> 01:08:59,802
říct, že na to přijdeme.

1856
01:08:59,885 --> 01:09:01,178
To všechno nasálo koule.

1857
01:09:02,513 --> 01:09:03,889
Věděl jsem, že to musím napravit, protože

1858
01:09:03,973 --> 01:09:05,516
měl zvonit telefon.

1859
01:09:05,724 --> 01:09:06,600
Byl jsem opravdu ve stresu

1860
01:09:06,684 --> 01:09:07,726
o tom zvonění telefonu.

1861
01:09:10,855 --> 01:09:13,190
Takže kluci dostali nabídku hrát a

1862
01:09:13,274 --> 01:09:14,441
večírek před Super Bowlem,

1863
01:09:15,568 --> 01:09:18,696
a koncert byl v něčem
jako osm dní,

1864
01:09:18,988 --> 01:09:20,531
a vysral jsem se.

1865
01:09:23,826 --> 01:09:24,910
Dostal se do studia,

1866
01:09:24,994 --> 01:09:26,453
začal se zvířaty

1867
01:09:26,871 --> 01:09:28,706
za předpokladu, že půjdeme správně
do těžkého rockera,

1868
01:09:28,789 --> 01:09:29,790
protože to obvykle děláme.

1869
01:09:30,749 --> 01:09:32,126
Nemohl jsem se dostat ani do druhého

1870
01:09:32,209 --> 01:09:33,085
sbor, moje paže

1871
01:09:33,169 --> 01:09:35,004
prostě...bylo to jako žula.

1872
01:09:38,299 --> 01:09:39,341
Jako by mi nebylo ani 50,

1873
01:09:39,425 --> 01:09:41,468
to jako, půjdu do důchodu?

1874
01:09:43,721 --> 01:09:45,472
Jako, já ne...co budu dělat?

1875
01:09:45,890 --> 01:09:46,724
jako,

1876
01:09:47,516 --> 01:09:48,934
v COVIDu hodně pil.

1877
01:09:51,812 --> 01:09:53,522
Ale ano, byla to docela tmavá skvrna.

1878
01:09:53,606 --> 01:09:54,440
chci říct,

1879
01:09:56,066 --> 01:09:57,818
Když mám, lépe se mi mluví

1880
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
čas o tom přemýšlet.
Myslím, že spousta lidí,

1881
01:09:59,486 --> 01:10:00,613
víš, napsat dopis, způsobit,

1882
01:10:01,155 --> 01:10:03,490
zvláště s tou mírou emocí,

1883
01:10:03,699 --> 01:10:05,492
a nedokázal jsem si představit

1884
01:10:05,576 --> 01:10:06,702
uskutečnění konferenčního hovoru.

1885
01:10:07,369 --> 01:10:08,996
Ten chlap jim říká, že je konec, takže...

1886
01:10:11,999 --> 01:10:15,586
Napsal jsem tento email a poslal na

1887
01:10:15,669 --> 01:10:16,503
a stiskl jsem odeslat,

1888
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
a byl jsem jako

1889
01:10:18,130 --> 01:10:19,924
Už nejsem v Nickelback, dobře

1890
01:10:20,132 --> 01:10:21,467
skončil jsem. Opustil jsem kapelu.

1891
01:10:24,011 --> 01:10:25,054
Moje žena a já,

1892
01:10:26,597 --> 01:10:27,514
mluvili jsme o tom,

1893
01:10:27,598 --> 01:10:29,767
Myslím, že jsme dokonce uvažovali o stěhování,

1894
01:10:30,059 --> 01:10:32,436
možná opustit zemi,
stěhování, úplně měnící naše životy,

1895
01:10:32,519 --> 01:10:33,771
protože tohle by všechno změnilo.

1896
01:10:37,608 --> 01:10:38,776
A pak mi moje žena volá,

1897
01:10:38,859 --> 01:10:40,611
Ona jako: "Cade, oh můj
Bože, Chad mi volá!

1898
01:10:40,694 --> 01:10:42,112
Chápu to?" Říkám: „Zavolám mu

1899
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
zpět. Zavolám mu zpět, neboj."

1900
01:10:45,741 --> 01:10:47,952
Tak jsem právě našel místo, kde zaparkovat,

1901
01:10:48,035 --> 01:10:49,578
a zavolal jsem mu zpět a...

1902
01:10:50,579 --> 01:10:52,915
odpověděl,
říká: "Hej, kámo, je šťastný."

1903
01:10:52,998 --> 01:10:54,500
Víš, jsem jako,
„Ach, co bude říkat?

1904
01:10:54,583 --> 01:10:55,417
Tohle bude strašné."

1905
01:10:56,001 --> 01:10:57,962
Byl to jen žoviální Chad, "hej, člověče,

1906
01:10:58,379 --> 01:10:59,713
slyšel jsem, že sis zlomil péro."

1907
01:11:00,506 --> 01:11:01,548
Říkám: "Dobře."

1908
01:11:02,841 --> 01:11:03,926
Okamžitě mi to dalo pocit

1909
01:11:04,009 --> 01:11:05,427
jako: Dobře, přinesl to,

1910
01:11:06,053 --> 01:11:07,388
trochu mě svedl z římsy."

1911
01:11:11,058 --> 01:11:12,351
A Chad byl trochu zmatený.

1912
01:11:13,185 --> 01:11:14,228
Řekl: „Cože
mluvíš o?"

1913
01:11:14,311 --> 01:11:15,354
Říkal jsem si: "Chceme tě, kamaráde."

1914
01:11:17,273 --> 01:11:19,233
Strávili jsme 18 let v
zákopy dohromady.

1915
01:11:19,608 --> 01:11:20,526
Říká: „Jsme rodina.

1916
01:11:22,820 --> 01:11:23,988
Necháme vás zkontrolovat.

1917
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
Dopravíme vás kamkoli budete potřebovat.

1918
01:11:26,907 --> 01:11:28,867
Specialisté, cokoliv,
zjistíme, co se děje.

1919
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
Opravíme vás.

1920
01:11:30,786 --> 01:11:32,371
A mezitím máme nějaké koncerty.

1921
01:11:32,454 --> 01:11:34,206
Prostě nějaké najmeme."
Říká: "Počkáme šest měsíců."

1922
01:11:34,290 --> 01:11:35,332
Řekl: "Počkáme dva roky."

1923
01:11:35,749 --> 01:11:37,042
Říká: „Chceme tě, kamaráde.

1924
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
To je ono.“

1925
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
Byl jsem šokován, když jsem to slyšel.

1926
01:11:46,176 --> 01:11:47,594
Vždycky jsem se cítil jako nový kluk.

1927
01:11:48,595 --> 01:11:50,639
A teď vím, že oni

1928
01:11:50,723 --> 01:11:52,099
neviď mě tak.

1929
01:11:53,934 --> 01:11:56,562
Což, víš, už jsem skoro byl

1930
01:11:56,645 --> 01:11:58,397
slzy, když jsem byl
mluvit s Chadem v autě.

1931
01:11:59,440 --> 01:12:02,359
Protože jakoby to byl plášť tajemství

1932
01:12:02,443 --> 01:12:03,694
sundán z této věci.

1933
01:12:04,570 --> 01:12:06,405
Je to jako: "Ach, oni mě vidí jako rodinu."

1934
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Jako, my jsme kapela."

1935
01:12:10,701 --> 01:12:12,536
A to jen…

1936
01:12:13,954 --> 01:12:16,123
úroveň tlaku je pryč.

1937
01:12:16,206 --> 01:12:17,583
Víte, já říkám: "Ach, oni..."

1938
01:12:17,916 --> 01:12:19,418
Jako, nemusím se bát.

1939
01:12:19,501 --> 01:12:21,170
Nemusím být ve stresu.

1940
01:12:21,378 --> 01:12:23,797
Udělám to nejlepší, co můžu,

1941
01:12:23,881 --> 01:12:25,049
a kluci jsou se mnou spokojeni.

1942
01:12:25,215 --> 01:12:26,258
Chtějí mě tady.

1943
01:12:26,342 --> 01:12:27,343
A když udělám pár chyb…

1944
01:12:28,802 --> 01:12:29,762
je jim to jedno.

1945
01:12:30,554 --> 01:12:32,639
Myslím, že kdybych přišel o ruku a musel

1946
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
znovu se učit jako Rick Allen,

1947
01:12:34,099 --> 01:12:34,933
řekli by: „Dobře, v pohodě.

1948
01:12:35,434 --> 01:12:36,769
Pořád můžeš zpívat harmonie, že?

1949
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
Dobře, v pohodě."

1950
01:12:38,270 --> 01:12:40,189
Takže v podstatě to byla sračka.

1951
01:12:40,522 --> 01:12:41,398
Nemáte dovoleno skončit.

1952
01:12:56,121 --> 01:12:56,955
Pěkná kola.

1953
01:12:57,456 --> 01:12:58,290
[smích]

1954
01:12:58,874 --> 01:12:59,708
jak se máš

1955
01:12:59,875 --> 01:13:01,168
-Takhle?
-Vaše auto vypadá jako moje.

1956
01:13:01,794 --> 01:13:03,295
-Stejně jako můj.
-Já vím, ne?

1957
01:13:03,379 --> 01:13:04,213
Naskočte dovnitř.

1958
01:13:05,506 --> 01:13:07,091
Myslím, že Chad měl takový pocit,

1959
01:13:08,217 --> 01:13:09,385
není opravdu inspirován

1960
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
tam na chvíli vytvořit.

1961
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Víš, když jsi
dělat svou nejlepší práci,

1962
01:13:13,931 --> 01:13:15,140
Myslím, že se zblázníš.

1963
01:13:15,682 --> 01:13:18,143
Dobrá kreativita se odehrává na vrcholu…

1964
01:13:18,227 --> 01:13:19,186
- Chaos, že?
-O chaosu.

1965
01:13:19,269 --> 01:13:20,104
[smích]

1966
01:13:20,604 --> 01:13:21,563
Je to jeho funkce.

1967
01:13:21,647 --> 01:13:24,358
-Je to jeho účel.-♪ Unášet se nocí, ♪

1968
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
Nahráli jsme toho hodně

1969
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
alba z tohoto domu.

1970
01:13:28,445 --> 01:13:30,072
Bydlí tam, tedy on
prostě vstane a přejde.

1971
01:13:31,073 --> 01:13:32,533
A dělá toho hodně

1972
01:13:32,616 --> 01:13:33,700
práce, hodně těžkého zvedání,

1973
01:13:33,784 --> 01:13:34,701
takže bylo dobře, že tam byl

1974
01:13:34,785 --> 01:13:35,661
čas, pokud to chce udělat.

1975
01:13:35,828 --> 01:13:37,413
♪ denní světlo ♪

1976
01:13:41,041 --> 01:13:43,502
Chad je prostě fenomenální skladatel.

1977
01:13:44,545 --> 01:13:46,380
I když Nickelback
nepoužil žádnou z těchto písní,

1978
01:13:46,463 --> 01:13:47,840
mohl prodat
všechny ostatním lidem,

1979
01:13:47,923 --> 01:13:49,716
protože jsou prostě…
jsou to dobré písničky, víš?

1980
01:13:50,592 --> 01:13:54,972
♪ Podtáhni, nechám se vytáhnout ♪

1981
01:13:55,055 --> 01:13:58,016
Je opravdu plodný v tom, co dělá.

1982
01:13:58,100 --> 01:13:59,810
Právě vychází
s věcmi pořád.

1983
01:14:00,227 --> 01:14:02,729
♪ miluji tě, miluji tě

1984
01:14:02,813 --> 01:14:06,275
je jako surfování na přílivové vlně♪

1985
01:14:07,192 --> 01:14:09,945
Nickelback konečně po pěti letech

1986
01:14:10,154 --> 01:14:11,822
vydání nového alba.

1987
01:14:12,030 --> 01:14:13,657
Je to tak skvělé. to je

1988
01:14:13,740 --> 01:14:15,200
také jejich desáté album.

1989
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
A je to zabiják.

1990
01:14:16,827 --> 01:14:18,537
Právě teď zahrajeme novou skladbu.

1991
01:14:18,620 --> 01:14:20,664
Toto je San Quentin,
Rock Hard s Philem a Tish,

1992
01:14:20,747 --> 01:14:22,541
89,7 PBA FM.

1993
01:14:24,293 --> 01:14:26,837
Tady přichází kapela, kapela přichází

1994
01:14:26,920 --> 01:14:28,714
Dobře, jdeme, jdeme

1995
01:14:34,470 --> 01:14:36,263
♪ Pojďme do toho cirkusu ♪

1996
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
♪ Po cestě ♪

1997
01:14:38,432 --> 01:14:39,933
♪ Bereme sázky, jak daleko ♪

1998
01:14:40,017 --> 01:14:42,144
♪ Nádrž plynu půjde ♪

1999
01:14:42,227 --> 01:14:43,312
♪ Zavolejte své nejlepší přátele ♪

2000
01:14:43,395 --> 01:14:44,271
No, protože jsme to udělali všichni

2001
01:14:44,354 --> 01:14:45,981
mít velmi dlouhou pauzu,

2002
01:14:46,523 --> 01:14:48,275
prostě to bylo jako my

2003
01:14:48,358 --> 01:14:49,610
rozhodně potřeba dát fanouškům

2004
01:14:49,693 --> 01:14:50,527
nějakou novou hudbu

2005
01:14:50,694 --> 01:14:51,862
a myslím, že to bylo

2006
01:14:51,945 --> 01:14:53,113
svědění jsme se také potřebovali poškrábat.

2007
01:14:53,197 --> 01:14:54,281
Jako my určitě
chtěl jít do studia

2008
01:14:54,364 --> 01:14:55,616
a začněte natáčet

2009
01:14:55,699 --> 01:14:56,658
zesilovače a bicí bubny

2010
01:14:56,742 --> 01:14:57,993
a křičet do mikrofonů a,

2011
01:14:58,327 --> 01:14:59,703
víš, děláme to, co my.

2012
01:14:59,786 --> 01:15:01,538
Být pryč tři roky v podstatě,

2013
01:15:01,622 --> 01:15:02,915
a vidět všechny ty fanoušky...

2014
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
-Ano.
-...vzteklí, nadšení fanoušci.

2015
01:15:06,335 --> 01:15:08,587
A jsem otcem tři roky,

2016
01:15:08,670 --> 01:15:10,214
jen tak trochu uvězněný v mém domě,

2017
01:15:10,297 --> 01:15:11,715
takže návrat je trochu těžký,

2018
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
ale je úžasné vidět to vzrušení.

2019
01:15:16,428 --> 01:15:17,846
Vidět novou generaci

2020
01:15:17,930 --> 01:15:19,973
lidí najít a objevit

2021
01:15:20,057 --> 01:15:21,225
Nickelback na TikTok

2022
01:15:21,767 --> 01:15:23,185
a Instagram a YouTube

2023
01:15:23,268 --> 01:15:24,853
a všechny sociální platformy,

2024
01:15:25,604 --> 01:15:27,189
a milují svou hudbu

2025
01:15:27,272 --> 01:15:29,274
protože jejich hudba
obstojí ve zkoušce času.

2026
01:15:29,358 --> 01:15:30,234
Jsou to kanadská kapela,

2027
01:15:30,317 --> 01:15:32,402
Jsem Kanaďan…
Wannabe kanadská rocková hvězda,

2028
01:15:32,486 --> 01:15:33,654
takže jsou velkou inspirací.

2029
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
Víš, poslouchal jsem jejich hudbu,

2030
01:15:35,656 --> 01:15:36,532
Pustil jsem si jejich hudbu

2031
01:15:36,823 --> 01:15:37,658
a teď jsem tady.

2032
01:15:37,741 --> 01:15:39,493
Potil jsem se být tady, víš?

2033
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Je horký den a já jsem celý v černém.

2034
01:15:41,286 --> 01:15:42,412
Jen pro Nickelback. Takže oni

2035
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
znamenají hodně, jasně.

2036
01:15:44,665 --> 01:15:47,543
Ještě jednou, kluci, moc, moc, moc děkuji

2037
01:15:47,626 --> 01:15:49,002
za vycházení na jednom z

2038
01:15:49,086 --> 01:15:50,504
nejteplejší dny ve Vancouveru.

2039
01:15:50,587 --> 01:15:51,755
Tyhle moc často nedostáváme.

2040
01:15:53,006 --> 01:15:54,049
Díky bohu, že to nezlobilo

2041
01:15:54,132 --> 01:15:55,425
s takovým deštěm
normálně je

2042
01:15:55,509 --> 01:15:56,885
Musíme natočit hudební video,

2043
01:15:56,969 --> 01:15:58,804
jak jsem řekl, pro vás na a
krásný letní den

2044
01:15:59,596 --> 01:16:01,223
Byla to zábava vidět to takhle,

2045
01:16:01,598 --> 01:16:02,558
nejen fanoušky,

2046
01:16:02,808 --> 01:16:05,143
ale tato mladší generace umělců

2047
01:16:05,227 --> 01:16:06,228
přijď a buď jako,

2048
01:16:06,687 --> 01:16:07,521
„Miluji tuhle kapelu.

2049
01:16:07,604 --> 01:16:08,772
Vyrostl jsem na této kapele."

2050
01:16:08,855 --> 01:16:10,732
Moje oblíbená písnička od

2051
01:16:10,816 --> 01:16:12,234
kanadský umělec vůbec

2052
01:16:12,859 --> 01:16:14,027
je samozřejmě

2053
01:16:15,237 --> 01:16:16,822
Rockstar od Nickelback.

2054
01:16:17,781 --> 01:16:19,032
Zasraný Chad Kroeger, všichni!

2055
01:16:23,787 --> 01:16:24,621
Také jsem si myslel, že ano

2056
01:16:24,705 --> 01:16:25,998
docela legrační na pódiu.

2057
01:16:26,081 --> 01:16:27,457
Mohl bych si od tebe vzít lekce komiky,

2058
01:16:27,583 --> 01:16:29,543
ale já jsem jako, sakra!
-"Děkuji, Chade."

2059
01:16:30,752 --> 01:16:32,254
Existuje zuřivá fanouškovská základna

2060
01:16:32,337 --> 01:16:33,380
Je to jen online.

2061
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
Chci říct, že to zní hloupě říkat oni

2062
01:16:35,132 --> 01:16:36,967
ve skutečnosti jsou opět horké AC.

2063
01:16:37,050 --> 01:16:37,926
která je divoká,
- "Jo."

2064
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Dívám se dnes, jsou
jako 19 na horkých žebříčcích AC.

2065
01:16:40,429 --> 01:16:42,347
Jsou pravděpodobně o 15 let starší

2066
01:16:42,431 --> 01:16:43,557
kdokoli kolem nich.

2067
01:16:46,268 --> 01:16:47,394
Dnes večer je na to čas

2068
01:16:47,477 --> 01:16:48,687
přijmout to, co už víme.

2069
01:16:49,187 --> 01:16:51,231
Nickelback je zatraceně úžasný

2070
01:16:51,607 --> 01:16:53,317
a své postavení si zde zcela zaslouží

2071
01:16:53,400 --> 01:16:54,610
v Kanadské hudební síni slávy.

2072
01:16:56,445 --> 01:16:58,697
♪ Podívejte se na tuto fotografii ♪

2073
01:16:58,905 --> 01:17:00,824
Gratulujeme Nickelback k jejich úspěchu

2074
01:17:00,907 --> 01:17:03,243
Uvedení do kanadské hudební síně slávy

2075
01:17:03,327 --> 01:17:04,828
představil TD.

2076
01:17:06,580 --> 01:17:09,333
Milujeme svou práci, protože všude je hudba

2077
01:17:09,416 --> 01:17:10,834
spojuje lidi.

2078
01:17:11,209 --> 01:17:13,045
Hudba přesahuje malichernost.

2079
01:17:13,462 --> 01:17:16,632
Hudba nám dává pocítit jiné zážitky.

2080
01:17:17,257 --> 01:17:18,842
Hudba ukazuje, jak jsme si podobní

2081
01:17:18,925 --> 01:17:20,218
všichni jsou po celém světě.

2082
01:17:20,469 --> 01:17:21,470
Je to tak jednoduché.

2083
01:17:22,220 --> 01:17:24,181
A jste to vy,
fanoušků, kteří to udělali.

2084
01:17:24,264 --> 01:17:26,141
Fanoušci! Fanoušci!

2085
01:17:26,224 --> 01:17:28,185
Děkuji mnohokrát. Jsme navždy

2086
01:17:28,268 --> 01:17:29,811
vděčný. Děkuji mnohokrát.

2087
01:17:29,895 --> 01:17:30,771
Děkuji mnohokrát.

2088
01:17:31,688 --> 01:17:33,482
Jeden pro druhého tolik znamenají.

2089
01:17:34,691 --> 01:17:35,984
Vyrostli spolu.

2090
01:17:37,611 --> 01:17:39,404
Chemie je skutečná.

2091
01:17:40,030 --> 01:17:41,156
Je to hmatatelné.

2092
01:17:42,240 --> 01:17:44,409
Myslím, že pokud jste některého z nich vyndali a

2093
01:17:44,493 --> 01:17:45,952
zkusil tam dát někoho jiného,

2094
01:17:46,036 --> 01:17:47,663
Nemyslím si, že by to bylo to, co to je.

2095
01:17:48,246 --> 01:17:49,456
Nemohl jsem být šťastnější

2096
01:17:49,539 --> 01:17:51,083
ti čtyři kluci na pódiu

2097
01:17:51,166 --> 01:17:52,292
který musel žít

2098
01:17:52,376 --> 01:17:54,503
přes všechnu tu negativitu

2099
01:17:54,586 --> 01:17:58,298
a cítit toto množství lásky a

2100
01:17:58,382 --> 01:18:01,218
nově nabytý respekt je úžasný.

2101
01:18:01,551 --> 01:18:02,469
Je to divoké, když se ukazuješ

2102
01:18:02,552 --> 01:18:03,679
ty věci od lidí,

2103
01:18:03,762 --> 01:18:05,389
ať už jsou to slavní hokejisté,

2104
01:18:05,597 --> 01:18:09,685
sportovci, hudebníci, herci.

2105
01:18:10,185 --> 01:18:11,019
Podívejte se, co tohle

2106
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
osoba řekla o Nickelback.

2107
01:18:12,312 --> 01:18:13,980
A Chadův první instinkt na chvíli

2108
01:18:14,064 --> 01:18:15,774
by bylo jako: "Ach, kurva. Tady to je."

2109
01:18:16,108 --> 01:18:19,695
A teď mu to ukazuješ
a on jako: "Všechno je--"

2110
01:18:19,778 --> 01:18:21,530
Všechno je to pozitivní.
Ano, vše je pozitivní.

2111
01:18:21,613 --> 01:18:24,533
Už se ti někdy stalo, že za tebou někdo přišel?

2112
01:18:24,616 --> 01:18:25,534
a říct: "Fuck Nickelback"?

2113
01:18:25,617 --> 01:18:26,910
-Žádný.
-Nikdy jsem se nesetkal--

2114
01:18:27,077 --> 01:18:28,161
Oh, to je lež. Měl jsem jeden

2115
01:18:28,245 --> 01:18:29,287
chlap a došlo k rvačce.

2116
01:18:29,621 --> 01:18:31,331
Jen si myslím, že se smějete

2117
01:18:31,415 --> 01:18:33,166
protože jsi jako...
pořád mluvíš.

2118
01:18:33,250 --> 01:18:35,001
Internet je prostě drží při životě

2119
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
a to jen ukazuje

2120
01:18:36,420 --> 01:18:37,921
udržení síly těchto chlapů.

2121
01:18:38,004 --> 01:18:39,047
Potřebujete koncert?

2122
01:18:39,715 --> 01:18:40,549
Nyní je naší tiskovou tajemnicí.

2123
01:18:41,633 --> 01:18:42,926
Proč musím být Dave Coulier?

2124
01:18:43,218 --> 01:18:44,302
To je směšné.

2125
01:18:44,386 --> 01:18:45,262
Jsem pryč.

2126
01:18:45,387 --> 01:18:46,221
Neodcházej.

2127
01:18:46,722 --> 01:18:47,848
Nechám si oblek Robocop.

2128
01:18:47,931 --> 01:18:49,641
♪ My všichni jen

2129
01:18:49,725 --> 01:18:52,352
♪ chci být velkými rockovými hvězdami ♪
Žijte na kopci ♪

2130
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
♪ domy s 15 auty ♪

2131
01:18:54,479 --> 01:18:55,397
♪ Dívky přicházejí snadno

2132
01:18:55,480 --> 01:18:56,982
a drogy jsou levné ♪

2133
01:18:57,065 --> 01:18:58,150
♪ Všichni zůstáváme hubení

2134
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
protože prostě nebudeme jíst ♪

2135
01:18:59,776 --> 01:19:00,902
♪ A budeme se bavit

2136
01:19:00,986 --> 01:19:02,279
v nejlepších barech ♪

2137
01:19:02,362 --> 01:19:04,906
♪ s VIP s filmovými hvězdami ♪

2138
01:19:04,990 --> 01:19:06,074
♪ Každá správná zlatokopka

2139
01:19:06,158 --> 01:19:07,492
skončí tam ♪

2140
01:19:07,576 --> 01:19:08,744
♪ Každý zajíček playboye

2141
01:19:08,827 --> 01:19:10,328
s jejich odbarvujícími blond vlasy ♪

2142
01:19:10,412 --> 01:19:11,496
♪ A my se schováme

2143
01:19:11,580 --> 01:19:12,831
v soukromých pokojích ♪

2144
01:19:12,914 --> 01:19:14,332
♪ S nejnovějším slovníkem a

2145
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
dnes kdo je kdo ♪

2146
01:19:15,625 --> 01:19:18,128
♪ Dostaneme tě
cokoliv s tím zlým úsměvem♪

2147
01:19:18,211 --> 01:19:19,838
♪ Každý má drogového dealera

2148
01:19:19,921 --> 01:19:21,131
na rychlé volbě ♪

2149
01:19:21,214 --> 01:19:24,634
♪ Hej, chci být rocková hvězda♪

2150
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
Ahoj kluci, tady Sean. Poslouchat.

2151
01:19:38,982 --> 01:19:40,317
Právě jsem se díval na tvůj rozvrh turné

2152
01:19:40,400 --> 01:19:41,902
a vidím, že máš a

2153
01:19:41,985 --> 01:19:42,944
pár dní volna tady.

2154
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Možná by vás to zajímalo

2155
01:19:45,530 --> 01:19:47,657
přijet do Hannah hrát show?

2156
01:19:47,949 --> 01:19:49,659
Mám nějaké schéma
tady udělat sbírku.

2157
01:19:50,202 --> 01:19:51,328
Víš, bylo by skvělé jít pod

2158
01:19:51,411 --> 01:19:52,329
maska vesnického idiota

2159
01:19:52,412 --> 01:19:54,581
a hrát hudbu, na které jsme vyrostli.

2160
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
A mějte se krásně.

2161
01:19:57,584 --> 01:19:58,919
Každopádně mi dej vědět, jestli máš zájem.

2162
01:19:59,628 --> 01:20:00,462
Zavolej mi.

2163
01:20:01,171 --> 01:20:02,255
Opatrujte se, chlapi. Na zdraví.

2164
01:20:10,931 --> 01:20:13,141
♪ Podívejte se na tuto fotografii ♪

2165
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
♪ Pokaždé, když to udělám, rozesměje mě to ♪

2166
01:20:17,020 --> 01:20:19,773
♪ Jak to, že naše oči tak zrudly? ♪

2167
01:20:20,357 --> 01:20:22,943
♪ A co to sakra má na hlavě Joeyho?

2168
01:20:24,152 --> 01:20:26,363
♪ A tady jsem vyrůstal ♪

2169
01:20:26,822 --> 01:20:29,324
♪ Myslím, že současný majitel to opravil ♪

2170
01:20:31,576 --> 01:20:33,787
To je šílené. Podívejte se na to.

2171
01:20:34,830 --> 01:20:36,039
Oh, staré obaly alb.

2172
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
To je dokonce vymalováno.

2173
01:20:38,458 --> 01:20:39,918
Nemůžu tomu uvěřit
není na něm žádná barva ve spreji.

2174
01:20:40,585 --> 01:20:41,753
Jo, já vím, že?

2175
01:20:43,046 --> 01:20:44,381
-Páni.
-To je skvělé.

2176
01:20:47,092 --> 01:20:49,427
To je ta garáž

2177
01:20:51,096 --> 01:20:52,305
všichni se musí zapojit.

2178
01:20:52,639 --> 01:20:53,598
tady ta garáž.

2179
01:20:53,682 --> 01:20:55,100
Myslím, že jsem nějaké nechal

2180
01:20:55,183 --> 01:20:56,184
mého sluchu tam.

2181
01:20:56,935 --> 01:20:58,103
Měli bychom jít koupit naše staré...

2182
01:20:58,186 --> 01:20:59,145
Sakra ano.

2183
01:20:59,229 --> 01:21:00,105
Naše stará malá zasraná chatrč?

2184
01:21:00,480 --> 01:21:02,065
Jo. Podívejte se, co z něj zbylo.

2185
01:21:09,614 --> 01:21:11,324
Věděl jsem, že je malý, ale prostě ne

2186
01:21:11,408 --> 01:21:12,659
dokonce si pamatuj, že jsi tak malý.

2187
01:21:13,285 --> 01:21:14,452
Uvnitř je ještě menší.

2188
01:21:14,536 --> 01:21:15,412
Asi je to krabice.

2189
01:21:21,710 --> 01:21:22,627
Rozkopni ty zatracené dveře dolů.

2190
01:21:22,711 --> 01:21:24,713
Není to jako nikdy
vnikl do toho zatraceného místa předtím.

2191
01:21:25,755 --> 01:21:26,590
To je šílené.

2192
01:21:27,173 --> 01:21:28,842
Chci říct, pořád můžu tlačit
ta hloupá věc otevřená.

2193
01:21:29,759 --> 01:21:31,428
Takže tady bývala kůlna.

2194
01:21:32,429 --> 01:21:33,471
Přesně tam, ano.

2195
01:21:34,598 --> 01:21:35,640
To je okno do koupelny.

2196
01:21:35,932 --> 01:21:37,434
To je okno do koupelny.
To je můj pokoj.

2197
01:21:37,517 --> 01:21:39,686
To je Mikeův starý pokoj.
Tak daleko bych ani nešel

2198
01:21:39,769 --> 01:21:42,272
abych řekl, že to byl Spartan.

2199
01:21:43,940 --> 01:21:45,108
Tohle je jako emotivní

2200
01:21:46,526 --> 01:21:48,904
Emotivní maraton, slash triatlon.

2201
01:21:49,529 --> 01:21:51,323
To je výlet, člověče. Je to výlet.

2202
01:21:54,576 --> 01:21:56,077
Ah, Mike je tady, brácho!

2203
01:21:56,161 --> 01:21:57,704
- Všichni jsou tady.
- Všichni jsou tady.

2204
01:21:57,787 --> 01:21:59,039
-Opravdu?
-A kameraman.

2205
01:21:59,122 --> 01:22:00,415
Kameraman, vážně.

2206
01:22:00,624 --> 01:22:02,375
Žádný hovno.
Ano, natáčíme video.

2207
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Scotte!

2208
01:22:03,501 --> 01:22:04,878
Tohle je Christie David.

2209
01:22:05,545 --> 01:22:07,380
Vyrostla asi…

2210
01:22:07,714 --> 01:22:09,049
-Jedny dveře dolů.
-Jo, to bylo…

2211
01:22:09,132 --> 01:22:09,966
Dům mezi našimi…

2212
01:22:10,050 --> 01:22:10,884
Jo, to tě přimělo

2213
01:22:10,967 --> 01:22:11,801
dvoje dveře dole

2214
01:22:12,886 --> 01:22:14,763
Jo, můžeš to udělat s Angusem nebo

2215
01:22:14,846 --> 01:22:16,640
jinak, když Malcolma prasknou...

2216
01:22:17,057 --> 01:22:20,185
Nikdo neznal více písní AC-DC než on.

2217
01:22:20,518 --> 01:22:21,519
Zavařili bychom.
Vždycky jsme tě znali

2218
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
měl jsi být kámošem rockové hvězdy

2219
01:22:23,813 --> 01:22:25,649
-To jsme všichni věděli.
-Kéž by mi to někdo řekl.

2220
01:22:26,232 --> 01:22:27,275
Tohle všechno jsou sračky Nickelback

2221
01:22:27,359 --> 01:22:29,527
Myslel jsem, jako svatyně, Daryl je tam

2222
01:22:29,861 --> 01:22:30,695
Podívejte se na tohle.

2223
01:22:31,947 --> 01:22:34,532
Podívejte se na tohle.
Mladší jsem byl spravedlivý

2224
01:22:34,991 --> 01:22:36,451
tak plný chcanky

2225
01:22:36,534 --> 01:22:38,745
a ocet a svéhlavý

2226
01:22:38,828 --> 01:22:40,914
a myslel jsem, že o tom vím všechno

2227
01:22:40,997 --> 01:22:43,625
svět a spravedlivý
všechno o všem.

2228
01:22:44,834 --> 01:22:46,419
Chtěl jsem to udělat a

2229
01:22:46,503 --> 01:22:47,963
nic mi nestálo v cestě.

2230
01:22:48,046 --> 01:22:50,048
Takže buď jste v tom, nebo jste v cestě.

2231
01:22:50,799 --> 01:22:52,092
A tak jsem se na všechny jen díval

2232
01:22:52,175 --> 01:22:53,259
a všechno v mém životě.

2233
01:22:54,928 --> 01:22:56,346
Prostě tam nebyla žádná záchranná síť.

2234
01:22:58,139 --> 01:22:58,974
Vyrostete.

2235
01:22:59,599 --> 01:23:01,768
Jen s dokazováním tak nespěcháš

2236
01:23:01,851 --> 01:23:02,978
sebe po celou dobu.

2237
01:23:04,396 --> 01:23:05,814
Myslím, že je to trochu nepříjemné, když přijdeš

2238
01:23:05,897 --> 01:23:07,857
zpět do svého rodného města
očekávat určité věci

2239
01:23:07,941 --> 01:23:09,025
být stejný nebo podobný.

2240
01:23:09,693 --> 01:23:11,945
A evidentně tomu tak není.

2241
01:23:12,487 --> 01:23:13,863
Ale je to jako v písni

2242
01:23:13,947 --> 01:23:15,031
psal jsi o Hanně.

2243
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
Těžko to říct,

2244
01:23:16,324 --> 01:23:17,409
čas to říct, sbohem.

2245
01:23:18,743 --> 01:23:20,328
Nikdy se opravdu nemůžeš vrátit domů.

2246
01:23:21,037 --> 01:23:21,913
Myslím, že jsme to opravdu cítili

2247
01:23:21,997 --> 01:23:22,872
když jsme se vrátili.

2248
01:23:24,290 --> 01:23:25,125
Jak bylo řečeno,

2249
01:23:25,625 --> 01:23:26,543
teplo lidí

2250
01:23:26,626 --> 01:23:27,544
pamatuješ si, jak jsi vyrůstal s,

2251
01:23:28,128 --> 01:23:29,254
to tam pořád je.

2252
01:23:30,005 --> 01:23:32,257
A i když
město se evidentně změnilo,

2253
01:23:33,466 --> 01:23:35,427
Myslím, že příští generace bude mít

2254
01:23:35,510 --> 01:23:36,678
stejně velká úcta k

2255
01:23:36,761 --> 01:23:38,638
jejich rodné město jako my všichni.

2256
01:23:42,350 --> 01:23:43,601
Myslím, myslím
vždy se cítí jako doma.

2257
01:23:44,185 --> 01:23:46,187
Chci říct, tam je většina z vás

2258
01:23:46,271 --> 01:23:48,314
formativní paměti jsou z.

2259
01:23:48,606 --> 01:23:49,566
Dávejte pozor na své ořechy.

2260
01:23:55,780 --> 01:23:56,906
A poprvé…

2261
01:23:58,116 --> 01:23:59,743
-A já to nezvládnu.
-To jsem řekl.

2262
01:23:59,826 --> 01:24:01,494
-Budeš to muset dát do pořádku.
-Hraj správně.

2263
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
Tyto tabulky si dobře pamatuji a mají

2264
01:24:03,496 --> 01:24:04,456
mám tady malé tlačítko, které já ne

2265
01:24:04,539 --> 01:24:06,041
vědět, jestli všichni
Nevím, jestli všichni

2266
01:24:06,124 --> 01:24:07,375
-ví, kde je toto tlačítko.
- možná budeme mít hru zdarma

2267
01:24:07,459 --> 01:24:08,543
Tady vzadu je tlačítko.

2268
01:24:08,793 --> 01:24:10,545
Vidíte jen jeden z nich?

2269
01:24:13,089 --> 01:24:14,174
[smích]

2270
01:24:20,180 --> 01:24:21,681
Myslím, že kvůli tomu jsi přišel,

2271
01:24:21,848 --> 01:24:22,766
sledujte nějakého vesnického idiota

2272
01:24:23,391 --> 01:24:26,019
Už je to dávno
protože jsme všichni

2273
01:24:26,102 --> 01:24:27,228
byli spolu v jedné místnosti.

2274
01:24:27,979 --> 01:24:28,855
Nevím, jak je to dlouho,

2275
01:24:28,938 --> 01:24:30,857
ale to je minimálně od roku 1991.

2276
01:24:32,609 --> 01:24:33,902
Půjdeme tam nahoru a zahrajeme si

2277
01:24:33,985 --> 01:24:35,904
staré převzaté písně, které
nehráli jsme.

2278
01:24:35,987 --> 01:24:36,821
víš, mýlka,

2279
01:24:37,280 --> 01:24:38,364
Může to být 20 let?

2280
01:24:38,865 --> 01:24:40,075
Ne. Ano.

2281
01:24:40,158 --> 01:24:40,992
Děkuju.

2282
01:24:41,076 --> 01:24:42,243
Tohle je pro vás všechny vzadu

2283
01:24:42,327 --> 01:24:43,244
Kouření crack

2284
01:24:43,787 --> 01:24:45,246
Tohle není Nickelback

2285
01:24:45,455 --> 01:24:46,790
Máme Village Idiot

2286
01:24:46,873 --> 01:24:48,291
v domě

2287
01:24:53,588 --> 01:24:54,923
Přišli jsme z Anglie

2288
01:24:55,006 --> 01:24:56,883
až k Hanně

2289
01:24:56,966 --> 01:24:57,967
Chcete-li vidět Nickelback

2290
01:25:06,601 --> 01:25:07,560
Mám mlhavé vzpomínky

2291
01:25:07,644 --> 01:25:09,854
hrát tady, abych k vám byl upřímný.

2292
01:25:10,188 --> 01:25:11,189
Bude to pro mě poprvé

2293
01:25:11,272 --> 01:25:12,273
hrát tady střízlivě, věřím.

2294
01:25:14,776 --> 01:25:16,152
Pravděpodobně jednou z prvních

2295
01:25:16,236 --> 01:25:18,404
hráli v tomto městě střízliví, jako vždy,

2296
01:25:18,822 --> 01:25:19,697
včetně zkoušek.

2297
01:25:21,074 --> 01:25:22,158
Takže, víte…

2298
01:25:22,242 --> 01:25:23,284
-Můžeme to opravit.
-Jo, to by šlo

2299
01:25:23,368 --> 01:25:24,994
- lze kdykoli změnit.-♪ pokud ďábel potřebuje svézt ♪

2300
01:25:25,078 --> 01:25:26,454
♪ Protože anděl po mé pravici ♪

2301
01:25:26,538 --> 01:25:28,498
♪ dnes večer se se mnou nebaví ♪

2302
01:25:29,124 --> 01:25:30,834
Je zábavné skenovat dav a lajkovat

2303
01:25:31,209 --> 01:25:33,044
vybírám lidi z takových, které nemám

2304
01:25:33,128 --> 01:25:35,797
viděno v letech a letech a letech,

2305
01:25:35,880 --> 01:25:36,923
lidi, se kterými jsme chodili na střední školu.

2306
01:25:38,258 --> 01:25:40,343
Myslím, myslím, že pokud někdo na nějaké půjde

2307
01:25:40,426 --> 01:25:42,971
někde v malém městě, možná

2308
01:25:43,054 --> 01:25:45,557
nerozumí hodnotě, pro kterou to má

2309
01:25:45,640 --> 01:25:47,517
lidé, že vlastně
vyrostl tam, kde je domov.

2310
01:25:47,600 --> 01:25:48,601
♪ bez ohledu na to, kam půjdeme ♪

2311
01:25:48,685 --> 01:25:50,061
♪ Protože každý ví ♪

2312
01:25:50,145 --> 01:25:52,981
♪ Jsme jen pár zvířat ♪

2313
01:25:54,566 --> 01:25:56,276
♪ Tak pojď zlato, nastup ♪

2314
01:25:57,819 --> 01:25:59,487
♪ Vstupte, jen vstupte ♪

2315
01:26:00,780 --> 01:26:03,366
♪ Podívejte se, v jakých potížích jsme ♪

2316
01:26:05,285 --> 01:26:07,203
♪ Jste vedle mě na sedadle ♪

2317
01:26:07,287 --> 01:26:08,580
♪ Máš ruku mezi mými koleny ♪

2318
01:26:08,663 --> 01:26:10,123
♪ A vy řídíte, jak rychle jedeme

2319
01:26:10,206 --> 01:26:12,041
tím, jak silně chcete stlačit ♪

2320
01:26:12,125 --> 01:26:13,626
♪ Je těžké řídit, kdy

2321
01:26:13,710 --> 01:26:14,836
♪ dýcháš mi do ucha ♪

2322
01:26:14,919 --> 01:26:16,337
♪ Ale mám obě ruce na volantu ♪

2323
01:26:16,421 --> 01:26:18,173
♪ zatímco máš obě ruce na mých soukolích ♪

2324
01:26:18,256 --> 01:26:19,757
♪ Teď už není pochyb

2325
01:26:19,841 --> 01:26:21,176
že jsme mířili na jih ♪

2326
01:26:21,259 --> 01:26:22,719
♪ Myslím, že ji to nikdo nikdy neučil

2327
01:26:22,802 --> 01:26:24,470
nemluvit s plnou pusou ♪

2328
01:26:24,554 --> 01:26:25,930
♪ Protože to bylo ono,

2329
01:26:26,014 --> 01:26:27,307
jako když stisknete vypínač ♪

2330
01:26:27,390 --> 01:26:28,558
♪ Skoro jsem se cítil tak dobře

2331
01:26:28,641 --> 01:26:29,684
zajel do příkopu ♪

2332
01:26:29,767 --> 01:26:32,270
♪ křičím♪
♪ Ne, nikdy to nevzdáme♪

2333
01:26:32,562 --> 01:26:33,605
♪ Není na tom nic špatného ♪

2334
01:26:33,688 --> 01:26:36,274
♪ Chováme se, jako bychom byli zvířata♪

2335
01:26:36,608 --> 01:26:38,818
Když vidím lidi, kteří se pořád objevují

2336
01:26:38,902 --> 01:26:41,112
vidět nás hrát, to je
proč to pořád děláme.

2337
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
♪ Zvířata ♪

2338
01:26:43,364 --> 01:26:45,325
Takže budu dál psát hudbu a vím to

2339
01:26:45,408 --> 01:26:46,284
že kapela chce hrát dál

2340
01:26:46,743 --> 01:26:47,619
tak proč bychom přestali?

2341
01:26:47,702 --> 01:26:49,329
♪ Vstupte, jen vstupte ♪

2342
01:26:49,579 --> 01:26:50,622
♪ Není na tom nic špatného ♪

2343
01:26:50,705 --> 01:26:52,332
♪ Podívejte se, v jakých potížích jsme ♪

2344
01:26:52,415 --> 01:26:53,875
♪ Jen pár zvířat ♪

2345
01:26:53,958 --> 01:26:55,501
♪ Jen vstup, jen vstup ♪

2346
01:27:03,051 --> 01:27:04,552
Jsem opravdu rád, že to mám

2347
01:27:05,136 --> 01:27:06,804
tři lidi, které mám v kapele

2348
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
o kterou se můžu opřít o cokoli,

2349
01:27:09,474 --> 01:27:12,435
protože jsou nejpřízemnější,

2350
01:27:12,852 --> 01:27:14,103
pokorní lidé, klobouk byste mohli

2351
01:27:14,187 --> 01:27:16,064
být někdy v místnosti s.

2352
01:27:16,606 --> 01:27:18,608
Všichni jsme dosáhli vyšší úrovně

2353
01:27:18,691 --> 01:27:20,068
přijímání jeden druhého,

2354
01:27:20,151 --> 01:27:21,402
kdo jsme všichni.

2355
01:27:21,486 --> 01:27:22,320
♪ o vás ♪

2356
01:27:22,612 --> 01:27:24,155
♪ Nemůžu uvěřit, že můžu
dýchat bez tebe ♪

2357
01:27:24,239 --> 01:27:25,907
Marnost snahy o změnu

2358
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
kdo je další člověk,

2359
01:27:27,575 --> 01:27:28,576
přestaneš to dělat.

2360
01:27:28,660 --> 01:27:31,329
Víš, možná si jen užívej, jací jsou lidé

2361
01:27:31,412 --> 01:27:32,789
a přijímat a milovat

2362
01:27:32,872 --> 01:27:34,332
věci, které máte rádi.

2363
01:27:34,415 --> 01:27:36,209
♪ stránky, to vím ♪

2364
01:27:36,292 --> 01:27:37,752
Je opravdu dobré, abychom si to všichni uvědomili

2365
01:27:37,835 --> 01:27:39,337
že teď jsou staré dobré časy.

2366
01:27:39,420 --> 01:27:41,047
♪ Ale záleží na kterém
ten, na kterém stojím ♪

2367
01:27:41,130 --> 01:27:43,091
jsme ve velmi odlišném prostoru

2368
01:27:43,174 --> 01:27:44,384
a já opravdu věřím,

2369
01:27:44,467 --> 01:27:45,385
Řeknu to znovu,

2370
01:27:46,386 --> 01:27:48,554
COVID nám to vzal,

2371
01:27:49,347 --> 01:27:51,557
a to je to, co všechny přimělo jít,

2372
01:27:51,641 --> 01:27:53,142
vlastně to chci zpátky,

2373
01:27:53,851 --> 01:27:54,894
Teď bych to chtěl mít zpátky."

2374
01:27:55,019 --> 01:27:56,896
♪ V kouři, v kouři ♪

2375
01:27:56,980 --> 01:27:59,732
Miluji být mezi těmito lidmi. Jen ten

2376
01:27:59,816 --> 01:28:01,818
smích, který jsme měli, je úžasný. Nemůžu

2377
01:28:01,901 --> 01:28:03,194
představte si, co celek
turné bude takové.

2378
01:28:03,278 --> 01:28:05,488
♪ Přivaž stránky k rovině ♪

2379
01:28:05,571 --> 01:28:06,823
Myslím, že budoucnost vypadá jasně.

2380
01:28:06,906 --> 01:28:08,408
♪ na Měsíc ♪

2381
01:28:08,491 --> 01:28:11,160
Jak mohu říci, Nickelback ne

2382
01:28:11,244 --> 01:28:13,204
definuj mě, je tu určitý prvek

2383
01:28:13,288 --> 01:28:14,914
to nás všechny definuje.

2384
01:28:15,373 --> 01:28:17,458
A zdá se, že Chad je nejvíc

2385
01:28:17,542 --> 01:28:18,584
zakořeněný v tomto.

2386
01:28:18,668 --> 01:28:19,752
♪ v plamenech ♪

2387
01:28:19,836 --> 01:28:21,629
-Všichni jsme v tom zakořenění.-♪ v kouři ♪

2388
01:28:21,713 --> 01:28:22,755
Stojíš tam, když slyšíš

2389
01:28:22,839 --> 01:28:23,798
nával lidí,

2390
01:28:23,881 --> 01:28:25,133
♪ hoď to do ♪

2391
01:28:25,216 --> 01:28:27,176
to je zlato.

2392
01:28:27,593 --> 01:28:29,804
A trochu šťouchnu do Chada

2393
01:28:30,221 --> 01:28:31,931
a jsem jako
To je docela fajn práce.

2394
01:28:32,390 --> 01:28:33,266
♪ pošlete to na ♪

2395
01:28:33,349 --> 01:28:34,559
-A je.-♪ měsíc ♪

2396
01:28:34,642 --> 01:28:38,396
Doufám, že v mém čase na této planetě,

2397
01:28:39,022 --> 01:28:41,607
Udělal jsem nějaké písničky

2398
01:28:41,691 --> 01:28:42,650
♪ Mohl bych nastavit ♪

2399
01:28:42,734 --> 01:28:44,694
nebo nějakou hudbu
nebo něco, co by vás mohlo bavit.

2400
01:28:45,778 --> 01:28:46,612
A ehm.

2401
01:28:46,863 --> 01:28:48,156
Víš, že v to doufám

2402
01:28:48,239 --> 01:28:49,073
♪ Mohl bych nastavit ♪

2403
01:28:49,157 --> 01:28:51,075
Udělal jsem někomu den

2404
01:28:52,368 --> 01:28:53,995
-♪ Chci zpívat♪
- jen trochu lepší.

2405
01:28:54,412 --> 01:28:57,623
♪ Tuto píseň bych mohl zapálit ♪

2406
01:28:59,000 --> 01:29:00,543
♪ Zazpívejte vám tuto píseň ♪

2407
01:29:00,626 --> 01:29:02,045
♪ To bych mohl nastavit, ♪

2408
01:29:02,128 --> 01:29:03,755
♪ To bych mohl nastavit. ♪

2409
01:29:09,594 --> 01:29:12,722
♪ Jak jsme sakra takhle skončili? ♪

2410
01:29:13,473 --> 01:29:15,350
♪ A proč jsme nemohli ♪

2411
01:29:15,892 --> 01:29:18,644
♪ Chcete-li vidět známky, které jsme vynechali? ♪

2412
01:29:19,354 --> 01:29:21,314
♪ Zkuste otočit stoly ♪

2413
01:29:21,773 --> 01:29:24,567
♪ Kéž bys uvolnil pěsti♪

2414
01:29:25,234 --> 01:29:27,195
♪ A vybalte si kufr ♪

2415
01:29:27,278 --> 01:29:30,365
♪ V poslední době toho bylo moc ♪

2416
01:29:31,115 --> 01:29:33,034
♪ Ale nemyslete si, že je příliš pozdě ♪

2417
01:29:33,284 --> 01:29:35,912
♪ Nic není špatně, stejně dlouho ♪

2418
01:29:35,995 --> 01:29:39,082
♪ jak víte, že jednou budu ♪

2419
01:29:39,332 --> 01:29:41,918
♪ Jednou, nějak ♪

2420
01:29:42,126 --> 01:29:44,921
♪ Dám to do pořádku
ale ne teď ♪

2421
01:29:45,296 --> 01:29:47,840
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪

2422
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
♪ Jsi jediný, kdo to ví♪

2423
01:29:51,135 --> 01:29:53,888
♪ Jednou, nějak ♪

2424
01:29:53,971 --> 01:29:56,641
♪ Dám to do pořádku
ale ne teď ♪

2425
01:29:56,724 --> 01:29:59,977
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪

2426
01:30:02,480 --> 01:30:05,608
♪ Od té doby v to doufám
stejně jsme tady ♪

2427
01:30:06,442 --> 01:30:08,236
♪ Mohli bychom nakonec říct ♪

2428
01:30:08,319 --> 01:30:11,489
♪ Věci, které jsme vždy potřebovali říct ♪

2429
01:30:12,240 --> 01:30:14,158
♪ Takže bychom mohli nakonec zůstat ♪

2430
01:30:14,242 --> 01:30:17,453
♪ Nyní se příběh odehrává takto ♪

2431
01:30:17,620 --> 01:30:20,081
♪ Stejně jako brožovaný román ♪

2432
01:30:20,164 --> 01:30:23,251
♪ Přepišme konec, který se hodí ♪

2433
01:30:23,543 --> 01:30:26,087
♪ Místo hollywoodského hororu ♪

2434
01:30:26,170 --> 01:30:28,798
♪ Nic není špatně, stejně dlouho ♪

2435
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
♪ jak víte, že jednou budu ♪

2436
01:30:32,218 --> 01:30:34,804
♪ Jednou, nějak ♪

2437
01:30:35,263 --> 01:30:37,807
♪ Dám to do pořádku
ale ne teď ♪

2438
01:30:38,182 --> 01:30:40,726
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪

2439
01:30:40,810 --> 01:30:43,938
♪ Jsi jediný, kdo to ví♪

2440
01:30:44,021 --> 01:30:46,774
♪ Jednou, nějak ♪

2441
01:30:46,858 --> 01:30:49,527
♪ Dám to do pořádku
ale ne teď ♪

2442
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪

2443
01:30:52,530 --> 01:30:56,033
♪ Jsi jediný, kdo to ví♪

2444
01:31:19,182 --> 01:31:22,226
♪ Jak jsme sakra takhle skončili? ♪

2445
01:31:22,977 --> 01:31:25,021
♪ A proč jsme nemohli ♪

2446
01:31:25,438 --> 01:31:28,191
♪ Chcete-li vidět známky, které jsme vynechali? ♪

2447
01:31:28,941 --> 01:31:30,860
♪ Zkuste otočit stoly ♪

2448
01:31:30,943 --> 01:31:34,071
♪ Nyní se příběh odehrává takto ♪

2449
01:31:34,155 --> 01:31:36,616
♪ Stejně jako brožovaný román ♪

2450
01:31:36,699 --> 01:31:39,827
♪ Přepišme konec, který se hodí ♪

2451
01:31:40,161 --> 01:31:42,622
♪ Místo hollywoodského hororu ♪

2452
01:31:42,872 --> 01:31:45,500
♪ Nic není špatně, stejně dlouho ♪

2453
01:31:45,583 --> 01:31:48,669
♪ jak víte, že jednou budu ♪

2454
01:31:48,836 --> 01:31:51,506
♪ Jednou, nějak ♪

2455
01:31:51,714 --> 01:31:54,509
♪ Dám to do pořádku
ale ne teď ♪

2456
01:31:54,884 --> 01:31:57,428
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪

2457
01:31:57,512 --> 01:32:00,640
♪ Jsi jediný, kdo to ví♪

2458
01:32:00,723 --> 01:32:03,476
♪ Jednou, nějak ♪

2459
01:32:03,559 --> 01:32:06,229
♪ Dám to do pořádku
ale ne teď ♪

2460
01:32:06,312 --> 01:32:09,190
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪

2461
01:32:09,273 --> 01:32:12,360
♪ Jsi jediný, kdo to ví♪

2462
01:32:12,443 --> 01:32:15,029
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪

2463
01:32:15,112 --> 01:32:18,241
♪ Jsi jediný, kdo to ví♪

2464
01:32:18,324 --> 01:32:21,953
♪ Vím, že tě zajímá, kdy ♪